Surat Hud Ayat 106
سُورَةُ هُودٍ · Makkiyah · Ayat 106 dari 123
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
Terjemahan
Maka adapun orang-orang yang sengsara, maka (tempatnya) di dalam neraka, di sana mereka mengeluarkan dan menarik nafas dengan merintih,
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini berbicara tentang nasib orang-orang yang celaka di Hari Kiamat, setelah pembagian manusia menjadi dua golongan: yang celaka dan yang bahagia. Allah menjelaskan keadaan mereka dengan pilihan kata yang sangat gamblang.
Makna Kata 'Syaqū'
Ayat ini dimulai dengan `فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟` (`fa-ammā alladhīna shaqū`), yang berarti "Adapun orang-orang yang celaka". Kata `شقوا` (`shaqū`) berasal dari akar kata yang menggambarkan keadaan celaka atau sengsara yang mendalam. Menurut Ibn Ashur, `الشَّقِيُّ` (`al-shaqī`) adalah sifat yang melekat pada seseorang yang diliputi oleh `شقاء` (`shaqāʾ`) atau `شقاوة` (`shaqāwah`), yaitu kondisi buruk dan jahat yang bertentangan dengan fitrahnya. Pilihan kata ini menunjukkan bahwa kecelakaan mereka bukanlah sesuatu yang sementara, melainkan kondisi yang mengakar dan menjadi bagian dari diri mereka.
Suara 'Zafīr' dan 'Shahīq'
Allah kemudian menjelaskan lebih lanjut keadaan mereka di Neraka: `لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ` (`lahum fīhā zafīrun wa shahīq`), yang berarti "Bagi mereka di dalamnya ada suara tarikan dan hembusan napas". Para ulama menjelaskan bahwa `الزفير` (`al-zafīr`) adalah hembusan napas yang kuat dan keras, sedangkan `الشهيق` (`al-shahīq`) adalah tarikan napas yang kuat dan dalam. Al-Zamakhshari dan Ibn Ashur menjelaskan bahwa kedua suara ini menunjukkan kesulitan bernapas yang ekstrem dan penderitaan yang hebat.
Al-Jadwal menyebutkan bahwa penggunaan kata-kata ini adalah sebuah metafora (`istiʿārah`) untuk menggambarkan kesedihan dan kesusahan mereka, menyerupai keadaan seseorang yang hatinya diliputi panas dan napasnya terperangkap. Bahkan, beberapa ulama, seperti yang disebutkan oleh al-Jadwal dan al-Razi, membandingkan suara `زفير` (`zafīr`) dan `شهيق` (`shahīq`) ini dengan suara ringkikan keledai, yang menyoroti betapa buruk dan mengerikannya suara-suara yang keluar dari mereka. Ibn Ashur menambahkan bahwa penyebutan kondisi pernapasan yang spesifik ini bertujuan untuk menakut-nakuti dan menjauhkan manusia dari perbuatan yang menyebabkan masuk Neraka, karena gambaran ini sangat merusak dan lebih menakutkan daripada rasa sakit itu sendiri.
Penekanan dalam Susunan Kata
Susunan kalimat `فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا` (`fa-ammā alladhīna shaqū`) dengan `fa-ammā` (`adapun`) di awal, menandakan pembagian yang jelas dan penekanan pada nasib golongan ini. Ini adalah bagian dari gaya bahasa `التقسيم` (`al-taqsīm`), yaitu pembagian yang memisahkan secara tegas antara orang-orang yang celaka dan orang-orang yang bahagia, sebagaimana dijelaskan oleh al-Jadwal. Penekanan ini membuat pembaca langsung memahami bahwa ada perbedaan nasib yang sangat kontras dan tidak dapat dihindari.
Melalui pilihan kata yang cermat dan gambaran suara yang mengerikan, ayat ini melukiskan potret yang jelas dan menakutkan tentang penderitaan orang-orang yang celaka, menjadi peringatan yang kuat bagi setiap jiwa.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 3 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.