সূরা আল-লাইল ৯২:৯
سُورَةُ اللَّيۡلِ · মাক্কী · আয়াত ৯/২১
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
অনুবাদ
এবং উত্তম বিষয়কে মিথ্যা মনে করে,
বাংলা অনুবাদ: মুহিউদ্দীন খান।
অর্থ ও উপলব্ধি
শব্দশৈলী
এই আয়াতে আল্লাহ তায়ালা এমন এক ব্যক্তির কথা বলছেন, যে তার সম্পদ নিয়ে কৃপণতা করে, তার রবের প্রতিদানের ব্যাপারে নিজেকে স্বয়ংসম্পূর্ণ মনে করে এবং সর্বোত্তম বিষয়টিকে অস্বীকার করে। এই আয়াতটি পূর্ববর্তী আয়াতগুলোর সাথে একটি স্পষ্ট বৈপরীত্য তুলে ধরে, যেখানে এমন এক ব্যক্তির কথা বলা হয়েছিল যে দান করে, আল্লাহকে ভয় করে এবং সর্বোত্তম বিষয়টিকে সত্য বলে বিশ্বাস করে।
`الحسنى` (`al-husna`) শব্দের অর্থ
এই আয়াতে `وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ` (`wa kadhdhaba bil-husna`) অংশে `الحسنى` (`al-husna`) শব্দটি অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণ। ভাষাগতভাবে, `الحسنى` (`al-husna`) হলো `الأحسن` (`al-ahsan`) এর স্ত্রীলিঙ্গ রূপ, যার অর্থ হলো "সবচেয়ে ভালো" বা "সর্বোত্তম"। ইবন আশুর উল্লেখ করেছেন যে এটি একটি লুকানো স্ত্রীলিঙ্গ বিশেষ্যের বিশেষণ হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে। বিদ্বানগণ `الحسنى` (`al-husna`) এর বিভিন্ন অর্থ ব্যাখ্যা করেছেন, যা সবই উত্তম বা শ্রেষ্ঠত্বের ধারণার সাথে সম্পর্কিত। আল-রাযী এবং ইবন আশুর বলেছেন যে এর দ্বারা `لا إله إلا الله` (`La ilaha illa Allah`) অর্থাৎ তাওহীদ ও নবুওয়াতের বাণীকে বোঝানো হতে পারে। আবার কেউ কেউ এর অর্থ করেছেন আল্লাহ তায়ালার পক্ষ থেকে প্রতিশ্রুত উত্তম প্রতিদান, যেমন জান্নাত বা দান করার পুরস্কার। আল-রাযী আরও বলেছেন যে এটি আল্লাহ তায়ালার নির্দেশিত সকল ভালো কাজ বা ইবাদতকেও বোঝাতে পারে। সংক্ষেপে, `الحسنى` (`al-husna`) এমন সবকিছুকে বোঝায় যা উত্তম, কল্যাণকর এবং শ্রেষ্ঠ।
শব্দচয়নের গভীরতা
এই আয়াতে `كَذَّبَ` (`kadhdhaba`) শব্দটি ব্যবহার করা হয়েছে, যার অর্থ "অস্বীকার করা" বা "মিথ্যা প্রতিপন্ন করা"। এটি পূর্ববর্তী আয়াতে ব্যবহৃত `صَدَّقَ` (`saddaq`) শব্দের সরাসরি বিপরীত, যার অর্থ "সত্য বলে বিশ্বাস করা" বা "প্রমাণিত করা"। ইবন আশুর এই দুটি শব্দের মধ্যে `طباق` (`tibaq`) নামক অলঙ্কারিক কৌশলটি তুলে ধরেছেন, যা দুটি বিপরীত ধারণাকে পাশাপাশি রেখে অর্থকে আরও জোরদার করে। এই বৈপরীত্যের মাধ্যমে আল্লাহ তায়ালা দুটি সম্পূর্ণ ভিন্ন পথ এবং তাদের অনুসারীদের মনোভাবের মৌলিক পার্থক্যকে স্পষ্ট করে তুলেছেন। একদল `الحسنى` (`al-husna`) কে সত্য বলে বিশ্বাস করে এবং এর জন্য চেষ্টা করে, আর অন্যদল `الحسنى` (`al-husna`) কে অস্বীকার করে এবং এর প্রতিদান বা নির্দেশিত ভালো কাজ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
এই অস্বীকার কেবল মৌখিক নয়, বরং এর গভীর প্রভাব রয়েছে ব্যক্তির কর্ম ও জীবনের ওপর। যে `الحسنى` (`al-husna`) কে অস্বীকার করে, সে আল্লাহ তায়ালার উত্তম প্রতিদানের প্রতি আগ্রহ হারিয়ে ফেলে এবং ভালো কাজ থেকে বিরত থাকে। এই শব্দচয়ন আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয় যে, আল্লাহ তায়ালার বাণী এবং প্রতিশ্রুত কল্যাণকে অস্বীকার করা কতটা গুরুতর। এটি সেই ব্যক্তির মনোভাবকে তুলে ধরে যে নিজেকে স্বয়ংসম্পূর্ণ মনে করে এবং আল্লাহ তায়ালার শ্রেষ্ঠ দান ও নির্দেশনার মূল্য বোঝে না।
সূত্র: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
যেসব বিষয়ে এই আয়াত আলোচিত
এই আয়াতটি Maani-র ৫টি বিষয়ভিত্তিক স্টাডি গাইডে আলোচিত হয়েছে (গাইডগুলো ইংরেজিতে)।
আয়াতটি নিয়ে চিন্তা করুন
Maani-তে আয়াতটি পাঁচটি লেন্সে ভাবুন: এর শব্দচয়ন, প্রেক্ষাপট, আপনার জীবনে এর অর্থ, কুরআনের অন্য আয়াতের সঙ্গে সংযোগ এবং এর শিক্ষা, ক্লাসিক তাফসীরের ভিত্তিতে।