সূরা আল-লাইল ৯২:৭
سُورَةُ اللَّيۡلِ · মাক্কী · আয়াত ৭/২১
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
অনুবাদ
আমি তাকে সুখের বিষয়ের জন্যে সহজ পথ দান করব।
বাংলা অনুবাদ: মুহিউদ্দীন খান।
অর্থ ও উপলব্ধি
শব্দশৈলী
সূরা ৯২ এর ৭ নম্বর আয়াতে আল্লাহ তাআলা বলেছেন, `فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ`। এই আয়াতে আল্লাহ এমন ব্যক্তির কথা বলছেন যে উদারভাবে দান করে, আল্লাহকে ভয় করে এবং উত্তম বিষয়কে সত্য বলে বিশ্বাস করে। আল্লাহ এমন ব্যক্তিকে সহজ পথের জন্য প্রস্তুত করে দেন। অর্থাৎ, আল্লাহ তাকে নেক আমল এবং কল্যাণের পথে চলার জন্য নির্দেশনা দেন ও সামর্থ্য দান করেন, তার কাজগুলো সহজ করে দেন। এই আয়াতটি সেই সব মানুষের জন্য আল্লাহর পক্ষ থেকে এক মহৎ প্রতিজ্ঞা, যারা বিশ্বাস ও তাকওয়ার সাথে কাজ করে।
সহজ পথের প্রতিশ্রুতি
আয়াতে ব্যবহৃত `س` (`সীন`) অক্ষরটি `فسنيسره` (`ফাসানুইয়াসসিরূহু`) শব্দটিতে একটি বিশেষ অর্থ বহন করে। ইমাম আল-রাযী এবং ইবন আশুর এর মতে, এই `সীন` (`sin`) ভবিষ্যতের নিশ্চয়তা এবং ধারাবাহিকতা বোঝায়। এর অর্থ হলো, এই সহজ করে দেওয়াটা শুধুমাত্র এককালীন নয়, বরং জীবনের শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত চলতে থাকবে এবং এর ফল আখিরাতেও নিশ্চিত। আল্লাহ শুধু জান্নাতে প্রবেশই সহজ করে দেবেন না, বরং দুনিয়াতেও নেক আমলগুলো তার জন্য সহজ করে দেবেন।
কেন এই সহজ পথ?
`نُيَسِّرُهُۥ` (`নুইয়াসসিরূহু`) শব্দটি `ي-س-ر` (ইয়া-সীন-রা) মূল থেকে এসেছে, যার অর্থ সহজ করা। এর দ্বারা বোঝা যায়, আল্লাহ তার বান্দাদের জন্য সক্রিয়ভাবে জিনিসগুলি সহজ করে দেন। ইমাম যামাখশারী এর চমৎকার ব্যাখ্যা দিয়েছেন, ঘোড়াকে যেমন আরোহণের জন্য প্রস্তুত করা হয়, তেমনি আল্লাহ এই বান্দাকে কল্যাণের পথে চলার জন্য প্রস্তুত করে দেন। এটা শুধুই পথ সহজ করা নয়, বরং ব্যক্তিকে সেই সহজ পথে চলার জন্য সক্ষম ও অনুপ্রাণিত করা। এটা বান্দার সৎকর্মের ফলস্বরূপ আল্লাহর পক্ষ থেকে প্রাপ্ত একটি পুরস্কার।
`لِلْيُسْرَىٰ` - সহজ গন্তব্য
`لِلْيُسْرَىٰ` (`লিল-ইউসরা`) শব্দটির আভিধানিক অর্থ হল "সবচেয়ে সহজ"। এর দ্বারা চূড়ান্ত কল্যাণ ও স্বস্তি বোঝানো হয়েছে। আল-জালালাইন ও ইমাম আল-রাযী এর অর্থ করেছেন "জান্নাত" (Paradise)। ইবন আশুর আরও বলেছেন যে, এর অর্থ হতে পারে 'এমন অবস্থা যা আখিরাতে তার জন্য কোন কষ্ট বয়ে আনবে না, অর্থাৎ নেয়ামতের অবস্থা' অথবা 'সৎকর্ম'। এই আয়াতের অনন্য বিন্যাস, যেখানে বলা হয়েছে "আমরা তাকে সহজ পথের দিকে সহজ করে দেব", তা গুরুত্ব বহন করে। ইবন আশুর ব্যাখ্যা করেন যে, এটি একটি অত্যধিক অভিব্যক্তি যা বোঝায় যে আল্লাহ কেবল পথটি সহজ করে দেন না, বরং ব্যক্তিকে এতটাই প্রস্তুত করে দেন যে সে সহজাতভাবেই সহজ ও কল্যাণকর পথের দিকে ধাবিত হয়।
সংক্ষেপে, এই আয়াতের মাধ্যমে আল্লাহ প্রতিশ্রুতি দিচ্ছেন যে, যারা দান করে, আল্লাহকে ভয় করে এবং উত্তমকে সত্য বলে জানে, আল্লাহ তাদের জন্য জীবন এবং আখিরাতের উভয় পথই সহজ ও সুগম করে দেবেন। এই সহজ করে দেওয়া একটি অবিরাম প্রক্রিয়া যা আল্লাহর বিশেষ অনুগ্রহ ও পথনির্দেশের মাধ্যমে সম্পন্ন হয়।
সূত্র: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
যেসব বিষয়ে এই আয়াত আলোচিত
এই আয়াতটি Maani-র ৫টি বিষয়ভিত্তিক স্টাডি গাইডে আলোচিত হয়েছে (গাইডগুলো ইংরেজিতে)।
আয়াতটি নিয়ে চিন্তা করুন
Maani-তে আয়াতটি পাঁচটি লেন্সে ভাবুন: এর শব্দচয়ন, প্রেক্ষাপট, আপনার জীবনে এর অর্থ, কুরআনের অন্য আয়াতের সঙ্গে সংযোগ এবং এর শিক্ষা, ক্লাসিক তাফসীরের ভিত্তিতে।