সূরা আত-তাকাসুর ১০২:৮
سُورَةُ التَّكَاثُرِ · মাক্কী · আয়াত ৮/৮
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ
অনুবাদ
এরপর অবশ্যই সেদিন তোমরা নেয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে।
বাংলা অনুবাদ: মুহিউদ্দীন খান।
অর্থ ও উপলব্ধি
শব্দশৈলী
এই আয়াতে আল্লাহ তায়ালা আমাদের জানাচ্ছেন যে, কিয়ামতের দিনে আমাদের দুনিয়ার ভোগ-বিলাস সম্পর্কে প্রশ্ন করা হবে। এর আগের আয়াতগুলোতে দুনিয়ার প্রাচুর্য নিয়ে গর্ব করা এবং এর ফলে পরকাল থেকে উদাসীন হয়ে যাওয়া নিয়ে কথা বলা হয়েছে। এরপর জাহান্নাম দেখার নিশ্চিত খবর দেওয়া হয়েছে। এই আয়াতটি সেই ধারাবাহিকতায় এসেছে।
'তারপর'-এর গভীরতা
আল্লাহ তায়ালা যখন বলেন `ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ` (`thumma latu'salunna` - তারপর তোমাদেরকে অবশ্যই প্রশ্ন করা হবে), তখন এই `ثُمَّ` (`thumma` - তারপর) শব্দটি শুধু সময়ের ধারাবাহিকতা বোঝায় না, বরং গুরুত্বের দিক থেকে একটি উচ্চতর পর্যায় নির্দেশ করে। ইবন আশুর (Ibn Ashur) ব্যাখ্যা করেন যে, এই `ثُمَّ` এখানে এমন একটি বিষয়কে নির্দেশ করে যা আগের বিষয়ের চেয়েও বেশি গুরুতর। দুনিয়ার ভোগ-বিলাস নিয়ে জবাবদিহিতা তাদের জন্য আরও কঠিন হবে, কারণ তারা এর জন্য প্রস্তুত ছিল না। আল্লাহ প্রদত্ত নেয়ামত পেয়েও যারা তাঁর শুকরিয়া আদায় করেনি, তাদের জন্য এই প্রশ্ন আরও বড় অকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করবে। আল-জাদওয়াল (al-Jadwal) উল্লেখ করেছেন যে, এই শব্দটি একটি গভীরতর সতর্কবাণী বোঝাতে ব্যবহৃত হয়েছে।
প্রশ্নের নিশ্চিতি
`لَتُسْـَٔلُنَّ` (`latu'salunna` - তোমাদেরকে অবশ্যই প্রশ্ন করা হবে) শব্দটির গঠনই এর গুরুত্ব ও নিশ্চিতি তুলে ধরে। আল-জাদওয়াল (al-Jadwal) উল্লেখ করেছেন যে, এখানে একটি লুকানো শপথের `লাম` (`lam al-qasam`) এবং জোর বোঝানোর জন্য `নুন আত-তাওকীদ আস-সাক্বিলাহ` (`nun al-tawkid al-thaqilah` - ভারী নুন) ব্যবহার করা হয়েছে। এর অর্থ হলো, এই প্রশ্ন করা হবেই, এতে কোনো সন্দেহ নেই। এই ব্যাকরণগত গঠনটি আল্লাহ তায়ালার পক্ষ থেকে একটি দৃঢ় ঘোষণা, যা বান্দাদের প্রতি তাঁর চূড়ান্ত জবাবদিহিতার বিষয়টি নিশ্চিত করে।
সেই নির্দিষ্ট দিনে
`يَوْمَئِذٍ` (`yawma'idhin` - সেই দিন) শব্দটি একটি নির্দিষ্ট দিনের দিকে ইঙ্গিত করে। ইবন আশুর (Ibn Ashur) এবং আল-জালালাইন (al-Jalalayn) ব্যাখ্যা করেছেন যে, এখানে `ইয` (`idh`) এর সাথে যুক্ত বাক্যটি উহ্য রয়েছে, যা আগের আয়াতের `لَتَرَوُنَّ الجَحِيمَ` (তোমরা অবশ্যই জাহান্নাম দেখবে) এর দিকে ইঙ্গিত করে। অর্থাৎ, জাহানান্নাম দেখার সেই ভয়াবহ দিনে এই প্রশ্ন করা হবে। এটি প্রশ্নের গুরুত্ব এবং সেই দিনের ভয়াবহতা উভয়কেই বাড়িয়ে তোলে।
সকল ভোগ-বিলাস সম্পর্কে
`ٱلنَّعِيمِ` (`al-na'īm` - ভোগ-বিলাস) শব্দটির `আলিফ-লাম` (`al-`) এটিকে ব্যাপকতা দান করে। আল-রাযী (al-Razi) বলেন যে, এই `আলিফ-লাম` সকল প্রকার নেয়ামতকে অন্তর্ভুক্ত করে। তিনি যুক্তি দেন যে, দুনিয়ার সকল নেয়ামতই আল্লাহর ইবাদতে ব্যয় করার জন্য, তাই সব নেয়ামত সম্পর্কেই প্রশ্ন করা হবে। আল-জালালাইন (al-Jalalayn) এটিকে দুনিয়ার সকল উপভোগ্য বস্তু যেমন স্বাস্থ্য, অবসর, নিরাপত্তা, খাবার, পানীয় ইত্যাদি হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন।
আল-রাযী (al-Razi) এবং ইবন আশুর (Ibn Ashur) উভয়ই উল্লেখ করেছেন যে, এই প্রশ্ন কাফির ও মুমিন উভয়কেই করা হবে, তবে প্রশ্নের উদ্দেশ্য ভিন্ন হবে। কাফিরদের জন্য এটি হবে তিরস্কার, কারণ তারা নেয়ামতের শুকরিয়া আদায় করেনি। আর মুমিনদের জন্য এটি হবে সম্মাননা, কারণ তারা নেয়ামতের শুকরিয়া আদায় করেছিল এবং আল্লাহর আনুগত্য করেছিল। আল-যামাখশারী (al-Zamakhshari) আরও স্পষ্ট করে বলেন যে, যারা কেবল দুনিয়ার ভোগ-বিলাসে মগ্ন ছিল, জ্ঞান ও আমল থেকে বিমুখ ছিল, তাদেরকেই তিরস্কার করা হবে। কিন্তু যারা আল্লাহর নেয়ামতকে জ্ঞান অর্জন ও সৎকাজে শক্তি হিসেবে ব্যবহার করেছে এবং শুকরিয়া আদায় করেছে, তারা এর বাইরে থাকবে।
সূত্র: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
যেসব বিষয়ে এই আয়াত আলোচিত
এই আয়াতটি Maani-র ৪টি বিষয়ভিত্তিক স্টাডি গাইডে আলোচিত হয়েছে (গাইডগুলো ইংরেজিতে)।
আয়াতটি নিয়ে চিন্তা করুন
Maani-তে আয়াতটি পাঁচটি লেন্সে ভাবুন: এর শব্দচয়ন, প্রেক্ষাপট, আপনার জীবনে এর অর্থ, কুরআনের অন্য আয়াতের সঙ্গে সংযোগ এবং এর শিক্ষা, ক্লাসিক তাফসীরের ভিত্তিতে।