সূরা আল-কারিয়াহ ১০১:১০
سُورَةُ القَارِعَةِ · মাক্কী · আয়াত ১০/১১
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
অনুবাদ
আপনি জানেন তা কি?
বাংলা অনুবাদ: মুহিউদ্দীন খান।
অর্থ ও উপলব্ধি
শব্দশৈলী
সুরা আল-ক্বারিয়াহর ১০ নম্বর আয়াতে আল্লাহ বলছেন: وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ (Wa ma adraka ma hiyah)। এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা আমাদের প্রিয় রাসুল (সা.)-কে সম্বোধন করে বলছেন, "হে রাসুল, আপনি কি জানেন সেটা কী?" এখানে `হিয়াহ` (`hiyah`) শব্দটি দিয়ে পূর্ববর্তী আয়াতে উল্লেখিত `হাভিয়াহ` (`Hawiyah`) কে বোঝানো হয়েছে, যা হালকা আমলধারীদের চূড়ান্ত আশ্রয়স্থল। এই আয়াতটি সেই `হাভিয়াহ` এর ভয়াবহতা এবং গভীরতা তুলে ধরেছে।
শব্দের গভীরতা
আল্লাহ তাআলা যখন কোনো বিষয়কে `وما أدراك` (`Wa ma adraka`) অর্থাৎ "আপনি কি জানেন তা কী?" এই ভঙ্গিতে উল্লেখ করেন, তখন এর মাধ্যমে বোঝানো হয় যে সেই জিনিসটি এতই মহৎ বা এতই ভয়াবহ যে সাধারণ মানুষের পক্ষে তার প্রকৃত রূপ উপলব্ধি করা প্রায় অসম্ভব। ইবন আশুর উল্লেখ করেছেন, এটি একটি কৌশল যা কোনো বিষয়কে অত্যন্ত বিশাল ও awe-inspiring (তাহওয়িল) রূপে উপস্থাপন করে। এটি পাঠক বা শ্রোতার মনে একটি গভীর কৌতূহল এবং ভয়ের অনুভূতি তৈরি করে, যা পরবর্তী বর্ণনার জন্য প্রস্তুত করে। এই প্রশ্নটি শোনামাত্রই মন সেই অজানা ও বিশাল বিষয় সম্পর্কে জানতে আগ্রহী হয়ে ওঠে।
‘হিয়াহ’ শব্দের বিশেষত্ব
আয়াতের শেষে ব্যবহৃত `هِيَهْ` (`hiyah`) শব্দটি অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণ। আল-যামাখশারী এবং আল-রাযীসহ অন্যান্য ভাষ্যকারগণ ব্যাখ্যা করেছেন যে এর শেষে যুক্ত `هاء` (`haa`) টি আসলে `হাউ সাকত` (هاء السكت) বা 'সাইলেন্ট হা'। এটি মূলত উচ্চারণের সুবিধার্থে বা একটি শব্দের শেষে বিরতি দেওয়ার সময় যোগ করা হয়। যদিও এটি সাধারণত বিরতির সময় ব্যবহৃত হয় এবং সংযুক্ত পাঠের সময় বাদ দেওয়া যেতে পারে, কুরআনের লিপিতে (মুসহাফ) এর উপস্থিতি এর গুরুত্ব বাড়ায়। ইবন আশুরও এটিকে উচ্চারণের হালকা করার জন্য (takhfif al-lafz) ব্যবহার করা হয় বলে উল্লেখ করেছেন। এই ছোট্ট `هاء` (`haa`) এর সংযুক্তি `হাভিয়াহ` (`Hawiyah`) এর ভয়াবহতাকে আরও জোরালো করে, যেন আল্লাহ তাআলা এই পরিণতি সম্পর্কে থেমে থেমে, জোর দিয়ে আমাদেরকে সতর্ক করছেন।
আপনার জন্য ভাবনা
এই আয়াতের প্রতিটি শব্দ আমাদের জন্য গভীর শিক্ষণীয়। `وما أدراك` (`Wa ma adraka`) বাক্যটি আমাদেরকে স্মরণ করিয়ে দেয় যে জাহান্নামের `হাভিয়াহ` এর বাস্তবতা আমাদের কল্পনারও অতীত। এর ভয়াবহতা এতটাই বেশি যে আল্লাহ নিজেই রাসুল (সা.)-কে প্রশ্ন করে এর গুরুত্ব তুলে ধরেছেন। আর `হিয়াহ` (`hiyah`) শব্দের নীরব `هاء` (`haa`) আমাদের মনোযোগ আকর্ষণ করে যেন আমরা এই বাস্তবতার প্রতি সম্পূর্ণভাবে মনোনিবেশ করি। এটি আমাদেরকে নিজেদের আমল সম্পর্কে ভাবতে উৎসাহিত করে, যেন আমরা সেই ভয়াবহ পরিণতি থেকে রক্ষা পেতে পারি। আল্লাহ আমাদের প্রত্যেককে `হাভিয়াহ` এর আগুন থেকে রক্ষা করুন এবং আমাদের মাবাকালেস (মিযান) কে ভারী করুন, আমীন।
সূত্র: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
যেসব বিষয়ে এই আয়াত আলোচিত
এই আয়াতটি Maani-র ৩টি বিষয়ভিত্তিক স্টাডি গাইডে আলোচিত হয়েছে (গাইডগুলো ইংরেজিতে)।
আয়াতটি নিয়ে চিন্তা করুন
Maani-তে আয়াতটি পাঁচটি লেন্সে ভাবুন: এর শব্দচয়ন, প্রেক্ষাপট, আপনার জীবনে এর অর্থ, কুরআনের অন্য আয়াতের সঙ্গে সংযোগ এবং এর শিক্ষা, ক্লাসিক তাফসীরের ভিত্তিতে।