سورۃ الطارق، آیت 14
سُورَةُ الطَّارِقِ · مکی · آیت 14 / 17
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
اردو ترجمہ
اور بیہودہ بات نہیں ہے
اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔
معنی اور غور و فکر
الفاظ کا انتخاب
یہ آیت سورہ الطارق کی ان آیات کا حصہ ہے جہاں اللہ تعالیٰ نے آسمان اور زمین کی قسم کھا کر قرآن کی عظمت بیان فرمائی ہے۔ اس سے پہلے کی آیت میں قرآن کو "قول فصل" (حق و باطل کے درمیان فیصلہ کرنے والا کلام) قرار دیا گیا، اور پھر یہ آیت آتی ہے کہ "وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ" (اور یہ کوئی ہنسی مذاق نہیں ہے۔)
لفظ 'ہزل' کا مطلب
لفظ "ہزل" (`hazl`) کا مطلب ہے ہنسی مذاق، کھیل، یا باطل بات۔ امام جلالین فرماتے ہیں کہ اس کا مطلب "کھیل اور باطل" نہیں ہے۔ امام رازی بھی اس کی وضاحت کرتے ہوئے کہتے ہیں کہ اس کا مطلب یہ ہے کہ قرآن سنجیدگی پر مبنی ہے، کھیل پر نہیں۔ یہ کلام کوئی ایسی بات نہیں جسے ہلکا لیا جائے یا جس میں کوئی لچک ہو۔
اس خاص الفاظ کا انتخاب کیوں؟
مفسرین نے اس بات پر غور کیا ہے کہ "قول فصل" (فیصلہ کن کلام) کہنے کے بعد "وما هو بالهزل" (اور یہ ہنسی مذاق نہیں) کا اضافہ کیوں کیا گیا۔ ابن عاشور فرماتے ہیں کہ یہ مشرکین کے اس دعوے کا رد ہے کہ نبی اکرم ﷺ جب قیامت اور مردوں کے دوبارہ زندہ ہونے کی بات کرتے تھے تو وہ ہنسی مذاق کر رہے ہوتے تھے۔ مشرکین اپنے عام لوگوں کو قرآن کی گہری باتوں سے دور رکھنے کے لیے ایسے بہانے تراشتے تھے، جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے ان کا قول نقل کیا ہے: "اس قرآن کو مت سنو اور اس میں شور مچاؤ" (لا تَسْمَعُوا لِهَذا القُرْآنِ والغَوْا فِيهِ)۔
"ما هو بالهزل" میں "ما" (`ma`) نفی کے لیے استعمال ہوا ہے اور "بِالْهَزْلِ" میں "بِ" (`bi`) کا اضافہ اس نفی کو مزید پختہ اور مضبوط بناتا ہے۔ یہ صرف یہ نہیں کہتا کہ یہ ہنسی مذاق نہیں، بلکہ یہ زور دیتا ہے کہ یہ ہرگز ہنسی مذاق نہیں، بلکہ مکمل سنجیدگی اور حقیقت ہے۔
ہمارے لیے اس کا پیغام
امام زمخشری اس آیت کے گہرے پیغام کو بیان کرتے ہوئے فرماتے ہیں کہ جب اللہ تعالیٰ نے قرآن کو اس طرح بیان کیا ہے کہ یہ ہنسی مذاق نہیں، بلکہ مکمل سنجیدگی ہے، تو اس کا حق یہ ہے کہ یہ دلوں میں رعب و دبدبہ پیدا کرے اور سینوں میں اس کی عظمت ہو۔ اس کے پڑھنے والے اور سننے والے کو چاہیے کہ وہ ہنسی مذاق اور مزاح سے بلند ہو کر اس کا سامنا کریں۔ اسے یہ احساس ہونا چاہیے کہ آسمانوں کا جبار (اللہ تعالیٰ) اس سے مخاطب ہے، اسے حکم دے رہا ہے، منع کر رہا ہے، وعدے کر رہا ہے اور وعیدیں سنا رہا ہے۔ اگرچہ خوف کا غلبہ نہ بھی ہو، تو کم از کم اسے سنجیدہ رہنا چاہیے اور اسے ہنسی مذاق نہیں سمجھنا چاہیے۔ یہ اس رویے کے برعکس ہے جو مشرکین کا تھا، جن پر اللہ تعالیٰ نے تنقید کی کہ "تم ہنستے ہو اور روتے نہیں، اور تم غافل ہو" (وَتَضْحَكُونَ وَلا تَبْكُونَ وَأَنْتُمْ سامِدُونَ)۔
پس، یہ آیت ہمیں یاد دلاتی ہے کہ قرآن اللہ کا سچا اور فیصلہ کن کلام ہے، جو حق کو باطل سے جدا کرتا ہے، اور اسے پوری سنجیدگی اور احترام کے ساتھ لینا چاہیے۔
مآخذ: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
اس آیت پر غور کریں
Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔