Surah At-Tariq 86:14
سُورَةُ الطَّارِقِ · Meccan · Verse 14 of 17
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
Translation
it is not something to be taken lightly.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
The verse "وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ" (Wa mā huwa bil-hazl) directly follows a profound affirmation: "إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ" (Indeed, it is a decisive word). This establishes the immediate context of our verse. Allah is speaking directly, confirming the absolute truth and seriousness of the Quran, especially in light of the disbelievers' attempts to dismiss its messages, particularly the reality of resurrection. The tone is one of powerful affirmation and a gentle rebuke to those who would take it lightly.
What the Wording Reveals
The word "الهَزْل" (al-hazl) means jest, play, or something trivial and unserious. By negating this, Allah emphasizes the complete opposite: the Quran is utterly serious and purposeful. As al-Jalalayn explains, it is "not by play and falsehood." It's not a narrative to entertain, nor is it a frivolous collection of words.
This negation gains even greater depth when understood in its historical context. Ibn Ashur notes that this verse serves as a direct rebuttal to the polytheists. They claimed the Prophet was simply "joking" (yahzilu) when he spoke of the dead being brought back to life, hoping to mislead people and prevent them from deeply contemplating the Quran. By stating "And it is not a jest," Allah demolishes this dismissive attitude. It highlights that the Quran's declarations, even those that might seem astonishing, are absolute truth, not casual remarks or fancies.
Its Contrast and Power
The placement of "وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ" immediately after "إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ" (Indeed, it is a decisive word) is rhetorically very strong. "فَصْل" (fasl) means something that separates or distinguishes clearly, like a judgment that separates truth from falsehood. The Quran definitively cuts through doubts and arguments. To then follow this with "And it is not a jest" powerfully reinforces its gravity. If it's decisive, it cannot possibly be a joke.
Al-Zamakhshari emphasizes that because Allah describes the Quran as "جدّ كله لا هوادة فيه" (entirely serious, with no leniency), it ought to inspire awe and reverence in our hearts. It commands respect and attention, elevating the one who reads or hears it. It is not an invitation for lightheartedness or amusement, but a divine address from the Creator of the heavens and the earth, carrying immense weight and consequence.
Why It Matters For You
This verse invites us to approach the Quran with the deep reverence and seriousness it deserves. It reminds us that Allah is speaking to us through these words, guiding us, warning us, and promising us. When we engage with the Quran, we are not reading ancient poetry or a historical text; we are encountering the "decisive word" that separates truth from falsehood, and it is "not a jest." This awareness should reshape our hearts and minds, prompting us to listen with humility and an open spirit, ready to be transformed by its profound, unyielding truth.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Reflect on this verse
Open Surah At-Tariq 86:14 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.