سورۃ النازعات، آیت 1
سُورَةُ النَّازِعَاتِ · مکی · آیت 1 / 46
وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا
اردو ترجمہ
ان (فرشتوں) کی قسم جو ڈوب کر کھینچ لیتے ہیں
اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔
معنی اور غور و فکر
الفاظ کا انتخاب
یہ سورہ `النازعات` کی پہلی آیت ہے، اور اللہ تعالیٰ اس میں ایک قسم کھا رہے ہیں۔ یہ قسم ان مخلوقات کے بارے میں ہے جو `النازعات غرقا` (شدت سے کھینچنے والی) ہیں۔ اس قسم کا مقصد اس بات کی تصدیق کرنا ہے جو بعد میں بیان کی جائے گی، یعنی قیامت اور دوبارہ اٹھایا جانا۔ ابن عاشور فرماتے ہیں کہ یہ قسم ان مخلوقات کی عظمت کو بھی ظاہر کرتی ہے جن کی قسم کھائی گئی ہے۔
الفاظ کا انتخاب
اس آیت میں `النازعات` (`al-Naazi'aat`) کا لفظ استعمال ہوا ہے جو کہ ایک مؤنث جمع کا صیغہ ہے۔ الرازی اور ابن عاشور وضاحت کرتے ہیں کہ یہ مؤنث صیغہ اس لیے استعمال ہوا ہے کیونکہ یہ کسی ایک فرد کے بجائے "جماعتوں" یا "گروہوں" کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ یہ لفظ `نزع` (`naza'a`) کے مادے سے نکلا ہے جس کا مطلب ہے "کھینچنا" یا "نکالنا"۔
علماء نے `النازعات` کے کئی ممکنہ معنی بیان کیے ہیں:
* فرشتے: یہ سب سے نمایاں تفسیر ہے، جیسا کہ علی، ابن مسعود، ابن عباس، مجاہد، مسروق، ابن جبیر اور السدّی سے مروی ہے۔ یہ وہ فرشتے ہیں جو روحوں کو جسموں سے نکالتے ہیں۔ ابن عاشور کے مطابق، روحوں کو قبض کرنے والے فرشتوں کی قسم کھانا مشرکین کو آخرت اور موت کی یاد دلاتا ہے، خاص طور پر انہیں جو دنیاوی زندگی سے بہت زیادہ لگاؤ رکھتے ہیں۔ یہ سورہ کے بنیادی مقصد، یعنی دوبارہ اٹھائے جانے کی تصدیق، سے گہرا تعلق رکھتا ہے، کیونکہ موت آخرت کی پہلی منزل ہے۔
* ستارے: بعض علماء، جیسے الحسن، قتادہ، ابو عبیدہ، ابن کیسان اور الاخفش (جن کا ذکر ابن عاشور نے کیا ہے)، کہتے ہیں کہ اس سے مراد ستارے ہیں جو ایک افق سے دوسرے افق کی طرف "کھینچے" جاتے ہیں یا آسمان میں حرکت کرتے ہیں۔
* مجاہدین کے گھوڑے یا تیر انداز: الرازی اور ابن عاشور یہ بھی بتاتے ہیں کہ اس سے مراد مجاہدین کے گھوڑے ہو سکتے ہیں جو اپنی لگاموں کو کھینچتے ہیں، یا تیر انداز جو کمان کو کھینچ کر تیر چلاتے ہیں۔
* روحیں: الرازی نے یہ بھی کہا ہے کہ اس سے مراد وہ روحیں ہو سکتی ہیں جو دنیاوی تعلقات سے الگ ہوتی ہیں، یا مرنے والے کی روح۔
"غرقا" کا مفہوم
لفظ `غرقا` (`gharqan`) اس کھینچنے کے "طریقے" پر زور دیتا ہے۔
* شدت اور گہرائی: الجلالین اور الرازی فرماتے ہیں کہ `غرقا` کا مطلب "شدت سے کھینچنا" ہے، خاص طور پر کافروں کی روحوں کے لیے۔ یہ کمان کو پوری طرح کھینچنے (`إغراق النازع في القوس`) سے تشبیہ دی گئی ہے، جو ایک زوردار اور مکمل کھینچنے کی نشاندہی کرتا ہے۔ ابن عاشور کے مطابق، اس کا مطلب "گہرائی سے نکالنا" ہے، یعنی روحوں کو جسم کے آخری حصوں سے بھی کھینچ لینا۔
* ستاروں کا غروب: اگر `النازعات` سے مراد ستارے ہوں، تو `غرقا` استعاراتی طور پر ان کے مغربی افق میں "ڈوبنے" یا غروب ہونے کو بیان کرتا ہے (ابن عاشور، الرازی، الزمخشری)۔
* صوتی ہم آہنگی: ابن عاشور یہ بھی نوٹ کرتے ہیں کہ `غرقا` کا تلفظ بعد کے الفاظ `نشطا`، `سبحا`، `سبقا` اور `أمرا` کے ساتھ صوتی ہم آہنگی کے لیے نرم کیا گیا ہو سکتا ہے۔
اس طرح، آیت `والنازعات غرقا` اپنے الفاظ کے انتخاب اور ان کی گہرائی کے ذریعے، ہمیں موت، آخرت اور اللہ کی قدرت کے بارے میں ایک طاقتور پیغام دیتی ہے، جو سننے والے کو غور و فکر کی دعوت دیتا ہے۔
مآخذ: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے
یہ آیت Maani کے 1 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔
اس آیت پر غور کریں
Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔