سورۃ التغابن، آیت 4
سُورَةُ التَّغَابُنِ · مدنی · آیت 4 / 18
يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
اردو ترجمہ
جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے وہ سب جانتا ہے اور جو کچھ تم چھپا کر کرتے ہو اور جو کھلم کھلا کرتے ہو اس سے بھی آگاہ ہے۔ اور خدا دل کے بھیدوں سے واقف ہے
اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔
معنی اور غور و فکر
قرآنی دنیا
سورہ التغابن کی آیت نمبر 4 ہمیں اللہ تعالیٰ کے بے پناہ علم سے متعارف کراتی ہے۔ یہ آیت ایمان والوں کے لیے ایک گہرا پیغام اور کائنات کے ہر ذرے میں اللہ کی عظمت کی نشاندہی کرتی ہے۔
اللہ کا وسیع علم
یہ آیت بیان کرتی ہے: يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ (وہ جانتا ہے جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے)۔ اس کا مطلب ہے کہ اللہ تعالیٰ آسمانوں اور زمین میں موجود ہر چیز سے واقف ہے۔ ابن کثیر کہتے ہیں کہ اس میں آسمانی، زمینی اور انسانی ہر طرح کی کائنات شامل ہے۔ یہ صرف ظاہری اشیاء کی بات نہیں، بلکہ ہر مخلوق، ہر ستارہ، ہر پتھر، ہر قطرہ، اور ہر چھپی ہوئی حقیقت کا علم اللہ کے پاس ہے۔ جیسا کہ ما عارف القرآن (مفتی شفیع) پچھلی آیت (64:3) کے تناظر میں ذکر کرتے ہیں کہ اللہ نے ہر چیز کو بہترین صورت میں بنایا ہے، انسانوں کی شکلوں میں حیران کن تنوع کے باوجود ہر چہرہ منفرد ہے۔ یہ تمام باریکیاں اس بات کی دلیل ہیں کہ بنانے والا ہر تفصیل سے واقف ہے۔
دلوں اور رازوں کا علم
آیت مزید کہتی ہے: وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ (اور وہ جانتا ہے جو تم چھپاتے ہو اور جو تم ظاہر کرتے ہو، اور اللہ دلوں کے بھیدوں سے خوب واقف ہے)۔ یہاں کائنات کے وسیع علم کے بعد انسان کے ذاتی اور اندرونی علم کی بات کی گئی ہے۔ اللہ تعالیٰ صرف آپ کے اعمال کو ہی نہیں، بلکہ ان ارادوں، خیالات اور نیتوں کو بھی جانتا ہے جو آپ کے دل میں پوشیدہ ہیں۔ سید قطب (Sayyid Qutb) فرماتے ہیں کہ اس حقیقت کا مومن کے دل میں بیٹھ جانا اسے اپنے رب کی معرفت عطا کرتا ہے اور اسے یہ احساس دلاتا ہے کہ وہ ہر وقت اللہ کی نگاہ میں ہے، کوئی راز اس سے مخفی نہیں۔ الر ازی (al-Razi) بھی اس پر زور دیتے ہیں کہ اللہ تعالیٰ تمہارے کفر اور ایمان کو بھی جانتا ہے جو تمہارے اعمال سے ظاہر ہوتا ہے، اور وہ تمہارے دلوں میں چھپے تمام کلی اور جزوی باتوں سے واقف ہے۔
ہمارے لیے رہنمائی
یہ آیت ہمیں نہ صرف اللہ کی لامحدود قدرت کا احساس دلاتی ہے بلکہ یہ بھی سکھاتی ہے کہ ہماری ہر سوچ اور عمل اس کے سامنے ہے۔ جب ایک مومن کو یہ شعور حاصل ہوتا ہے کہ اللہ تعالیٰ اس کے دل کے گہرے بھیدوں تک سے باخبر ہے، تو یہ اس کے اندر تقویٰ (اللہ کا خوف) اور اخلاص پیدا کرتا ہے۔ یہ معرفت ہمیں یہ سکھاتی ہے کہ ہم اپنی زندگی کے ہر پہلو میں اللہ سے ڈریں، چاہے وہ ظاہری عمل ہو یا دل کا گہرا ارادہ۔ یہ ہمیں اس کائنات کے وسیع نظم اور اپنے خالق کے ساتھ اپنے تعلق کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Source: al-Muyassar plain meaning, al-Baghawi, Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Sayyid Qutb, Ibn Kathir, al-Razi
مآخذ: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے
یہ آیت Maani کے 2 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔
اس آیت پر غور کریں
Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔