سورۃ التغابن، آیت 3
سُورَةُ التَّغَابُنِ · مدنی · آیت 3 / 18
خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
اردو ترجمہ
اسی نے آسمانوں اور زمین کو مبنی برحکمت پیدا کیا اور اسی نے تمہاری صورتیں بنائیں اور صورتیں بھی پاکیزہ بنائیں۔ اور اسی کی طرف (تمہیں) لوٹ کر جانا ہے
اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔
معنی اور غور و فکر
روابط
یہ آیت کریمہ اللہ تعالیٰ کی قدرت کاملہ، حکمت بالغہ اور انصاف کا ایک شاندار اعلان ہے۔ اس میں تین اہم باتوں کا ذکر ہے، جو آپس میں گہرے تعلق کے ساتھ جڑی ہوئی ہیں، گویا ایک زنجیر کی کڑیاں ہوں۔
خالق کائنات کا کمال
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: ﴿خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ﴾ یعنی "اُس نے آسمانوں اور زمین کو حق کے ساتھ پیدا کیا۔" یہاں `بالحق` (`bil-haqq`) کا مطلب صرف سچائی نہیں بلکہ ایک مقصد، حکمت اور عدل کے ساتھ تخلیق کرنا ہے۔ مفسر البقاعی رحمہ اللہ فرماتے ہیں کہ اللہ نے ایسی کوئی چیز عبث یا بے مقصد پیدا نہیں کی، بلکہ ہر چیز اس کی مرضی کے عین مطابق اور مکمل حکمت کے ساتھ بنائی گئی ہے۔ یہ آیات مبارکہ سورہ تغابن کے آغاز میں اللہ کی حاکمیت، حمد اور ہر چیز پر اس کی قدرت (`له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير` 64:1) کے ذکر کے بعد آئی ہیں۔ آسمانوں اور زمین کی تخلیق اسی قدرت اور حکمت کا سب سے بڑا مظہر ہے۔ الطنطاوی رحمہ اللہ کے مطابق، یہ تخلیق اتنی بامقصد ہے کہ اس میں کوئی بے ترتیبی یا عبث پن نہیں پایا جاتا۔
انسان کی بہترین تخلیق
اس کے فوراً بعد اللہ تعالیٰ انسان کی تخلیق کا ذکر کرتا ہے: ﴿وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ﴾ یعنی "اور اس نے تمہیں صورت دی اور تمہاری صورتوں کو بہترین بنایا۔" یہ کائنات کی عظیم تخلیق کے بعد خاص طور پر انسان کا ذکر، اللہ کی اس نعمت پر توجہ دلاتا ہے۔ البقاعی رحمہ اللہ فرماتے ہیں کہ اللہ نے تمہیں ایسی صورت پر بنایا جو نہ آسمانی چیزوں سے ملتی ہے نہ زمینی مخلوقات سے، اور ہر انسان کی صورت اپنے اندر بھی منفرد ہے۔ اللہ نے انسان کو حیوانات میں سب سے خوبصورت شکل میں بنایا، جیسا کہ سورہ التین (95:4) میں بھی فرمایا گیا ہے: `لَقَدۡ خَلَقۡنَا الۡاِنۡسَانَ فِیۡۤ اَحۡسَنِ تَقۡوِیۡمٍ` "یقیناً ہم نے انسان کو بہترین ساخت پر پیدا کیا۔" یہ حسن اور کمال اللہ کی قدرت کا نشان ہے اور اس احسان پر شکر کا تقاضا کرتا ہے۔ یہ اس بات سے جڑا ہے کہ اس سے پہلے آیت (64:2) میں انسانوں کو کافر اور مومن میں تقسیم کیا گیا تھا، یعنی اس کامل تخلیق کے باوجود بعض کفر کا راستہ اختیار کرتے ہیں۔
لوٹ کر اسی کی طرف جانا ہے
پھر یہ آیت ایک اہم اختتام پر پہنچتی ہے: ﴿وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ﴾ یعنی "اور اسی کی طرف لوٹنا ہے۔" الشنقیطی رحمہ اللہ اس تعلق پر بہت زور دیتے ہوئے فرماتے ہیں کہ آسمانوں اور زمین کی تخلیق اور انسان کی بہترین صورت میں تخلیق، یہ دونوں اس بات کی روشن دلیلیں ہیں کہ مرنے کے بعد دوبارہ اٹھایا جانا (بعث) ممکن ہے۔ اگر اللہ اتنی بڑی کائنات اور اتنی پیچیدہ صورت میں انسان کو پہلی بار بنا سکتا ہے، تو اسے دوبارہ پیدا کرنا کیوں مشکل ہو گا؟ یہ وہی قدرت ہے جس نے آغاز کیا اور وہی آخر کی طرف بلائے گی۔ یہ یاد دہانی ہے کہ زندگی بے مقصد نہیں، بلکہ ایک دن اللہ کے حضور پیش ہونا ہے، اور یہ اسی سورہ (64:7) کے بعد والے آیات سے بھی جڑتا ہے جہاں اللہ کافروں کے بعث کے انکار کا رد کرتا ہے اور قیامت کے دن حساب و کتاب کی تصدیق کرتا ہے۔ الطنطاوی رحمہ اللہ کے مطابق، یہ جملہ واضح کرتا ہے کہ تخلیق کے بعد فنا اور پھر اللہ کی طرف رجوع ہے، تاکہ اعمال کا بدلہ دیا جائے۔ یہ تمام کڑیاں مل کر ایک مضبوط دلیل بناتی ہیں کہ اللہ کی کامل قدرت اور حکمت کا تقاضا ہے کہ وہ اپنی مخلوق کو حساب کے لیے دوبارہ اٹھائے۔
مآخذ: al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Wasit (Tantawi), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
حکمت
سورہ التغابن کی اس مبارک آیت میں اللہ تعالیٰ اپنی زبردست قدرت اور حکمت کے چند روشن مظاہر بیان فرما رہے ہیں۔ یہ ہمیں کائنات اور اپنے وجود میں گہرائی سے غور کرنے کی دعوت دیتی ہے تاکہ ہم اپنی زندگی کے مقاصد اور اپنی منزل کو سمجھ سکیں۔
کائنات کی تخلیق اور اس کا مقصد
اللہ تعالیٰ نے فرمایا: خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ (اُس نے آسمانوں اور زمین کو حق کے ساتھ پیدا کیا)۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ یہ وسیع و عریض کائنات، جس میں ستارے، سیارے اور کہکشائیں شامل ہیں، کسی بے مقصد کھیل کے طور پر نہیں بنائی گئی ہے۔ بلکہ، جیسا کہ امام قرطبی (al-Qurtubi) اور امام سعدی (al-Saadi) نے وضاحت کی ہے، اس کی تخلیق ایک گہری حکمت اور ایک عظیم مقصد پر مبنی ہے۔ ہر چیز سچائی اور انصاف کے ساتھ قائم کی گئی ہے، تاکہ وہ دن آئے جب ہر عمل کا بدلہ دیا جائے۔ یہ آیت ہمیں یاد دلاتی ہے کہ ہمارے گردوپیش کی ہر چیز ایک خاص ترتیب اور مقصد کے تحت ہے، اور اس کا وجود بے معنی نہیں ہے۔
انسانی صورت کی خوبصورتی
پھر اللہ تعالیٰ اپنی خاص عنایت کا ذکر فرماتے ہیں: وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ (اور تم سب کی صورتیں بنائیں اور خوب اچھی صورتیں بنائیں)۔ مفتی محمد شفیع (Ma'arif al-Quran) اس نقطے پر بہت خوبصورت روشنی ڈالتے ہوئے فرماتے ہیں کہ انسان کو تمام مخلوقات میں سب سے حسین شکل و صورت عطا کی گئی ہے۔ اللہ تعالیٰ کا ایک صفاتی نام `المُصَوِّرُ` (صورت بنانے والا) ہے، اور یہ اسی کمالِ تخلیق کا مظہر ہے۔ ذرا غور کریں کہ اربوں انسانوں میں ہر ایک کا چہرہ دوسرے سے مختلف ہے۔ یہ اس قدر منفرد ڈیزائن ہے کہ انسانی تصور بھی اس کا احاطہ نہیں کر سکتا۔ امام قرطبی اور امام سعدی کے مطابق، یہ اس بات کا ثبوت ہے کہ اللہ نے انسان کو سیدھے قد اور تمام حیوانات سے خوبصورت شکل میں پیدا کیا ہے، جیسا کہ سورہ التین میں فرمایا گیا ہے: `لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ` (یقیناً ہم نے انسان کو بہترین ساخت پر پیدا کیا ہے)۔ یہ نعمت ہمیں شکرگزاری اور اپنی قدر پہچاننے کی طرف بلاتی ہے۔
ہماری آخری منزل
آیت کا اختتام اس اہم حقیقت پر ہوتا ہے: وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ (اور اسی کی طرف لوٹ کر جانا ہے)۔ امام قرطبی اور امام سعدی دونوں اس بات پر زور دیتے ہیں کہ `المَصِيرُ` (مصیر) کا مطلب ہے "واپس لوٹنے کی جگہ" یا "مرجع"۔ یہ ہمیں یاد دلاتا ہے کہ ہماری زندگی ایک سفر ہے اور اس کا اختتام اللہ تعالیٰ کے حضور واپسی پر ہوگا۔ یہ واپسی صرف ایک جسمانی اختتام نہیں، بلکہ اس کا مطلب یہ بھی ہے کہ ہمیں اپنے تمام اعمال کا حساب دینا ہوگا۔ اس لیے، یہ حصہ ہمیں ایک ذمہ دارانہ زندگی گزارنے کی ترغیب دیتا ہے، جس میں ہم اپنی نعمتوں کا شکر ادا کریں اور اپنے مقاصد کو آخرت کی کامیابی کے مطابق ڈھالیں۔
یہ آیت ہمیں قدرت کی وسعت، انسانی عظمت اور اپنی آخری منزل کی یاد دلاتی ہے، جو ہمیں ایک با مقصد اور شکر گزار زندگی گزارنے کی طرف راغب کرتی ہے۔
مآخذ: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے
یہ آیت Maani کے 1 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔
- الإحسان (کلیدی آیت)
اس آیت پر غور کریں
Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔