سورۃ الزمر، آیت 29
سُورَةُ الزُّمَرِ · مکی · آیت 29 / 75
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَـٰكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
اردو ترجمہ
خدا ایک مثال بیان کرتا ہے کہ ایک شخص ہے جس میں کئی (آدمی) شریک ہیں۔ (مختلف المزاج اور) بدخو اور ایک آدمی خاص ایک شخص کا (غلام) ہے۔ بھلا دونوں کی حالت برابر ہے۔ (نہیں) الحمدلله بلکہ یہ اکثر لوگ نہیں جانتے
اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔
معنی اور غور و فکر
الفاظ کا انتخاب
اللہ تعالیٰ نے اس آیت میں ایک شاندار مثال کے ذریعے توحید اور شرک کی حالت کا گہرا موازنہ پیش فرمایا ہے۔ یہ کلام خود اللہ کا ہے، جس میں مخاطب وہ لوگ ہیں جو شرک میں پڑے ہیں، اور مقصد انہیں ان کی حالت کی سچائی سے آگاہ کرنا اور توحید کی برتری کو واضح کرنا ہے۔
تمثیل کی گہرائی: 'ضَرَبَ ٱللَّهُ'
آیت کا آغاز 'ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا' سے ہوتا ہے، یعنی "اللہ نے ایک مثال بیان کی ہے۔" یہاں "اللہ نے بیان کی" کے لیے ماضی کا صیغہ (past tense) استعمال ہوا ہے، حالانکہ یہ مثال اسی وقت نازل ہو رہی تھی۔ علامہ ابن عاشور (Ibn Ashur) نے اس اسلوب کی خوبصورتی کو یوں بیان کیا ہے کہ یہ مثال اللہ کے علم میں ایک اٹل حقیقت ہے جو پہلے سے موجود ہے، اور اب وہ اسے ظاہر فرما رہا ہے۔ یہ طرز کلام مثال کی عظمت اور اس کے یقینی ہونے کو نمایاں کرتا ہے۔ یہ صرف ایک ہدایت نہیں، بلکہ ایک ایسی حقیقت کا اعلان ہے جو اپنے جوہر میں ازلی اور ابدی ہے۔
تنازعات کا غلام
پہلا شخص جس کی مثال دی گئی ہے وہ ایک غلام ہے 'فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَـٰكِسُونَ' یعنی "جس کے کئی مالک ہوں اور وہ آپس میں جھگڑالو ہوں۔" لفظ 'رَّجُلًا' (ایک مرد) کا انتخاب قابل غور ہے۔ ابن عاشور اور زمخشری (Zamakhshari) کہتے ہیں کہ مرد کا ذکر اس لیے کیا گیا کہ وہ عموماً عورت یا بچے کے مقابلے میں ذمہ داریوں میں زیادہ شریک ہوتا ہے اور اپنی محنت یا سکون کا گہرا احساس رکھتا ہے، جس سے مثال کی تاثیر بڑھ جاتی ہے۔ 'مُتَشَـٰكِسُونَ' کا مطلب ہے "جھگڑنے والے، ایک دوسرے سے اختلاف کرنے والے اور مشکل مزاج۔" امام رازی (al-Razi) کے مطابق، یہ وہ حالت ہے جہاں رات اور دن کی طرح تضاد ہو۔ ایسے غلام کا حال زمخشری بیان کرتے ہیں کہ مالک اسے طرح طرح کے کاموں میں کھینچتے رہتے ہیں، ہر ایک اپنا حق جتاتا ہے، اور جب اسے کسی حاجت میں مدد کی ضرورت پڑتی ہے تو ہر مالک اسے دوسرے کی طرف دھکیل دیتا ہے۔ وہ 'متحیر في أمره سادر' (اپنے معاملے میں حیران و پریشان) رہتا ہے، اس کا دل وسوسوں سے بھرا اور افکار بکھرے ہوتے ہیں۔ یہ شرک کرنے والے کی حالت ہے جس کے متعدد معبود ہوں، وہ کبھی کسی کو راضی کرنے کی کوشش کرتا ہے تو کبھی کسی کو، اور ہمیشہ بے یقینی اور الجھن کا شکار رہتا ہے۔
ایک مالک کا غلام
دوسرا شخص 'وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ' ہے، یعنی "ایک ایسا غلام جو صرف ایک مالک کا ہو اور اسی کے لیے خالص ہو۔" 'سَلَمًا' لفظ کا معنی ہے "خالص، سالم، ہر شریک سے آزاد۔" زمخشری اور رازی اس کا مطلب "ذا خلوص له من الشركة" (شرکت سے اس کے لیے خالص) بیان کرتے ہیں۔ ایسا غلام اپنے مالک کی مرضی سے واقف ہوتا ہے اور اس کی اطاعت میں سکون محسوس کرتا ہے۔ اس کا دل جمع ہوتا ہے اور اسے معلوم ہوتا ہے کہ کس پر بھروسہ کرنا ہے۔ یہ اس موحد (ایک اللہ پر ایمان رکھنے والے) کی حالت ہے جو صرف ایک اللہ کی عبادت کرتا ہے، اسے معلوم ہوتا ہے کہ اس کا رب کیا چاہتا ہے، وہ اللہ کی رضا کی تلاش میں مصروف رہتا ہے اور اس کا دل اطمینان سے بھرا ہوتا ہے۔
کیا وہ برابر ہیں؟
اللہ تعالیٰ پھر پوچھتا ہے: 'هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا' (کیا یہ دونوں مثالیں برابر ہو سکتی ہیں؟) یہ ایک سوال ہے جس کا جواب ہر عقل مند شخص "نہیں" میں ہی دے گا۔ ابن عاشور کے مطابق، یہ استفہام (سوال) تاکید کے لیے ہے، جو اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ کوئی بھی ان دونوں حالتوں کو برابر نہیں کہہ سکتا۔ 'مَثَلًا' یہاں تمییز (clarifier) کے طور پر آیا ہے، جس کا مطلب ہے "کیا ان دونوں کی حالتیں برابر ہو سکتی ہیں؟" یہ زبان کا حسن ہے جو واضح کرتا ہے کہ موازنہ ان کی صفات اور حالتوں کا ہے۔
حمد صرف اللہ کے لیے
اس واضح اور مدلل مثال کے بعد، اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں: 'ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ' (تمام تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں)۔ ابن عاشور کے نزدیک، یہ ایک طرح سے اس استفہامی سوال کا جواب ہے جو لوگوں نے (عملی طور پر) دیا ہے۔ جب یہ ثابت ہو گیا کہ شرک باطل ہے اور توحید ہی حق ہے، تو اللہ اپنی اس دلیل پر اپنی تعریف کرتا ہے، کیونکہ اس نے حق کو واضح کر دیا ہے۔ رازی فرماتے ہیں کہ جب شرکاء کا وجود باطل ہو گیا اور ثابت ہو گیا کہ اللہ ہی یکتا حق ہے، تو حمد اسی کے لیے ثابت ہوئی۔
اکثر لوگ بے علم ہیں
آیت کا اختتام 'بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ' (بلکہ ان میں سے اکثر نہیں جانتے) پر ہوتا ہے۔ 'بَلْ' (بلکہ) کا استعمال ابن عاشور کے مطابق، ایک ایسا 전환 ہے جو اس منطقی نتیجے (کہ تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں) سے ہٹ کر اکثر لوگوں کی بدقسمتی والی حقیقت کو بیان کرتا ہے۔ یعنی یہ حقیقت اگرچہ واضح ہے، مگر اکثر لوگ اس کی گہرائی سے واقف نہیں ہوتے۔ ان کی یہ جہالت محض معلومات کی کمی نہیں، بلکہ اس گہری سچائی کو سمجھنے اور اس کے مطابق عمل کرنے میں ناکامی ہے۔
یہ آیت الفاظ کے ذریعے انسانی روح کے اندر شرک اور توحید کے تضاد کو عیاں کرتی ہے، جس سے انسان کو اپنے خالق سے تعلق کی نوعیت پر گہرا غور کرنے کی دعوت ملتی ہے۔
مآخذ: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn
وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے
یہ آیت Maani کے 5 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔
اس آیت پر غور کریں
Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔