سورۃ آل عمران، آیت 1

سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ · مدنی · آیت 1 / 200

الٓمٓ

اردو ترجمہ

الم

اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔

معنی اور غور و فکر

الفاظ کا انتخاب

یہ سورہ آل عمران کی پہلی آیت ہے، جو صرف `الٓمٓ` (الف، لام، میم) کے حروف پر مشتمل ہے۔ ان حروف کا حقیقی مطلب کیا ہے، یہ صرف اللہ ہی بہتر جانتا ہے۔ تاہم، ان حروف کی ترتیب، ان کا تلفظ، اور ان کے فوراً بعد آنے والے کلام سے ہمیں اللہ کے کلام کی گہرائی اور حکمت کو سمجھنے میں مدد ملتی ہے۔

سورہ کا آغاز اور مقصد

علامہ ابن عاشور فرماتے ہیں کہ اس سورہ کا بنیادی مقصد نجران کے عیسائیوں کے ساتھ ہونے والی بحث اور اسلام کی عیسائیت پر فضیلت کو واضح کرنا ہے۔ اس لیے سورہ کا آغاز `الٓمٓ` جیسے حروفِ تہجی سے کیا گیا ہے، جو اس کتاب کے منکرین کے لیے ایک چیلنج ہے۔ وہ اسے سورہ کے مرکزی موضوعات کے لیے ایک شاندار تمہید اور خوبصورت آغاز (`براعة استهلال`) قرار دیتے ہیں۔ یہ حروف شروع میں ہی ایک گہرا پیغام دیتے ہیں کہ یہ کتاب انہی حروف سے بنی ہے جنہیں تم جانتے ہو، پھر بھی تم اس جیسی کوئی چیز نہیں لا سکتے۔

الفاظ کا جوڑ اور تلفظ

جب `الٓمٓ` کے بعد فوراً `الله` کا لفظ آتا ہے، تو اس کے تلفظ میں ایک خاص نزاکت ہے۔ بعض قراءتوں میں `م` (میم) پر وقف کیا جاتا ہے، یعنی اسے ساکن پڑھا جاتا ہے، اور پھر `الله` کا لفظ شروع کیا جاتا ہے۔ لیکن زیادہ تر قراءتوں میں `م` (میم) کو `الله` کے ساتھ ملا کر پڑھا جاتا ہے، اور اس صورت میں `م` (میم) پر `فتح` (زبر) آتا ہے۔

علامہ زمخشری اس `فتح` کی وضاحت کرتے ہوئے فرماتے ہیں کہ یہ `الله` کے لفظ کی `ہمزہ` (الف) کی حرکت ہے جو تخفیف (آسانی) کے لیے `م` (میم) پر منتقل کر دی گئی ہے۔ علامہ رازی اس بارے میں مزید تفصیل سے بتاتے ہیں اور امام سیبویہ کا قول نقل کرتے ہیں کہ یہ `فتح` دو ساکن حروف کے ملنے کی وجہ سے ہے، اور `فتح` کو اس لیے چنا گیا تاکہ تلفظ میں آسانی ہو اور `م` (میم) کی `یاء` کے بعد `کسرہ` (زیر) کی سنگینی سے بچا جا سکے۔ یہ اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ قرآن کے ہر حرف اور حرکت میں کتنی باریک بینی اور فصاحت ہے۔

الٰہی حکمت اور ترتیب

علامہ رازی `الٓمٓ` اور اس کے بعد آنے والے الفاظ `الله لا إله إلا هو الحي القيوم` (اللہ، اس کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ زندہ ہے، سب کو قائم رکھنے والا ہے) کے درمیان ایک "لطیف اور عجیب ترتیب" (`نظم لطیف عجيب`) بیان کرتے ہیں۔ وہ فرماتے ہیں کہ یہ ترتیب عیسائیوں کے دلائل کا براہ راست جواب دیتی ہے۔ اگر ان کا جھگڑا اللہ کی ذات کے بارے میں ہے، تو `الحي القيوم` (ہمیشہ زندہ، سب کا نگہبان) کی صفت یہ ثابت کرتی ہے کہ اللہ کا کوئی بیٹا نہیں ہو سکتا۔ کیونکہ جو ذات `حی` (زندہ) اور `قیوم` (سب کو قائم رکھنے والی) ہو، اسے کسی بیٹے کی ضرورت نہیں ہوتی اور نہ ہی اس پر فنا آتی ہے۔ یہ الفاظ خود ہی تثلیث (تین خداؤں کا عقیدہ) کے باطل ہونے کی دلیل ہیں۔

الفاظ کا خاص انتخاب

اگرچہ یہ `الٓمٓ` کے فوراً بعد کی آیات میں ہے، علامہ زمخشری `نَزَّلَ` اور `أَنْزَلَ` کے الفاظ کے انتخاب پر بھی روشنی ڈالتے ہیں۔ وہ فرماتے ہیں کہ قرآن کے لیے `نَزَّلَ` (نازل کیا) کا لفظ استعمال کیا گیا ہے کیونکہ یہ تھوڑا تھوڑا کر کے نازل ہوا، جبکہ تورات اور انجیل کے لیے `أَنْزَلَ` (اتارا) کا لفظ استعمال ہوا ہے کیونکہ وہ یکبارگی نازل ہوئیں۔ یہ الفاظ کا یہ خاص انتخاب اللہ کے کلام میں موجود گہری حکمت اور اس کے نزول کے طریقے کی طرف اشارہ کرتا ہے۔

اس طرح، `الٓمٓ` کے یہ تین حروف، اگرچہ بظاہر سادہ ہیں، لیکن ان کی ترتیب، تلفظ اور اس کے بعد آنے والے کلام کے ساتھ ان کا گہرا تعلق اللہ کے کلام کی بے مثال فصاحت اور حکمت کو ظاہر کرتا ہے۔

مآخذ: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے

یہ آیت Maani کے 3 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔

قرآن کے تمام موضوعات دیکھیں

اس آیت پر غور کریں

Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔

Maani کے ساتھ اس آیت پر غور کریں