سورۃ طٰہٰ، آیت 97
سُورَةُ طه · مکی · آیت 97 / 135
قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَـٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا
اردو ترجمہ
(موسیٰ نے) کہا جا تجھ کو دنیا کی زندگی میں یہ (سزا) ہے کہ کہتا رہے کہ مجھ کو ہاتھ نہ لگانا اور تیرے لئے ایک اور وعدہ ہے (یعنی عذاب کا) جو تجھ سے ٹل نہ سکے گا اور جس معبود (کی پوجا) پر تو (قائم و) معتکف تھا اس کو دیکھ۔ ہم اسے جلادیں گے پھر اس (کی راکھ) کو اُڑا کر دریا میں بکھیر دیں گے
اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔
معنی اور غور و فکر
الفاظ کا انتخاب
قلب کی گہرائیوں سے اس آیت پر غور کرتے ہوئے، آئیے ان الفاظ پر تدبر کریں جو اللہ تعالیٰ نے ہمارے لیے موسیٰ (عَلَیْہِ السَّلَام) کی زبان سے نازل فرمائے۔
آیت کا پس منظر
اس آیت میں موسیٰ (عَلَیْہِ السَّلَام) سامری کو مخاطب کر رہے ہیں۔ سامری نے بنی اسرائیل کو بچھڑے کی پوجا کروا کر گمراہ کیا تھا۔ موسیٰ (عَلَیْہِ السَّلَام) یہاں اسے اس کے اس بڑے گناہ کی پاداش میں دنیاوی اور اخروی سزا اور اس کے جھوٹے معبود کی تباہی کا اعلان فرما رہے ہیں۔
الفاظ کا گہرا مفہوم
"فاذهب" (فَاذْهَبْ)
موسیٰ (عَلَیْہِ السَّلَام) کا سامری کو یہ کہنا کہ "جا!" محض ایک رخصت کرنے کا حکم نہیں بلکہ ایک طاقتور سماجی بائیکاٹ کا اعلان ہے۔ ابن عاشور کے مطابق یہ اسے قوم سے نکال دینے اور اس کی موجودگی کو سختی سے رد کرنے کا ایک انداز ہے، جس میں اس کی حقارت اور بے وقعتی چھپی ہے۔
"لا مساس" (لَا مِسَاسَ)
یہ سامری کی دنیاوی سزا کا مرکزی حصہ ہے۔ عربی میں `لا مساس` (la misasa) محض "نہ چھونے" کی ممانعت نہیں بلکہ "ہر قسم کے تعلق" کی مکمل نفی ہے۔ ابن عاشور کے مطابق، `لا` (la) یہاں تعلق کی پوری صنف کی نفی کر رہا ہے، جس سے بات چیت اور قربت پر مکمل پابندی لگ جاتی ہے۔ لفظ `مساس` (misas) بذات خود (ماسّ سے، جس کا مطلب چھونا یا تعلق رکھنا ہے) باہمی تعلق کو ظاہر کرتا ہے۔ لہٰذا `لا مساس` کا مطلب ہے "ہمارے درمیان نہ کوئی چھونا، نہ کوئی تعلق، نہ کوئی قربت۔" یہ طاقتور جملہ شدید سماجی تنہائی اور مستقل خوف کی تصویر کھینچتا ہے، جہاں سامری خود اپنے قریب آنے والے ہر شخص کو "لا مساس!" کہہ کر پکارے گا، جیسا کہ زمخشری نے اس کو جسمانی جلاوطنی سے کہیں زیادہ تنہا کر دینے والی سزا قرار دیا ہے۔
"موعدا لن تخلفه" (مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ)
یہاں `لَكَ` (laka، "تیرے لیے") کا استعمال طنزیہ ہے، جیسا کہ ابن عاشور نے وضاحت کی ہے، یعنی "تیرے خلاف"۔ یہ کوئی فائدہ نہیں بلکہ ایک سخت انجام ہے۔ `لَنْ تُخْلَفَهُۥ` (lan tukhlafahu) میں دوہری تاکید اس وعدہ شدہ عذاب کی مطلق یقینی اور اٹل حقیقت کو واضح کرتی ہے۔ اس خدائی فیصلے سے بچنے کا کوئی راستہ نہیں۔
"الذي ظلت عليه عاكفا" (ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا)
موسیٰ (عَلَیْہِ السَّلَام) پھر سامری کی توجہ اس کے جھوٹے معبود کی طرف دلاتے ہیں۔ فعل `ظَلْتَ` (zalta، "تو مسلسل قائم رہا") مستقل اور غیر متزلزل عقیدت کو ظاہر کرتا ہے۔ اور `عَلَيْهِ` (alayhi، "اس پر") کو `عَاكِفًا` (akifan، "جمے رہنے والا") سے پہلے رکھ کر آیت "خصوصیت" پر زور دیتی ہے۔ ابن عاشور کے مطابق، اس کا مطلب ہے "تو صرف اسی کی عبادت پر قائم رہا، اللہ کو چھوڑ کر۔" یہ نحوی ترتیب اس کی گمراہی کی گہرائی کو نمایاں کرتی ہے۔
"لنحرقنه ثم لننسفنه في اليم نسفا" (لَنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا)
بچھڑے کی تباہی کو بے پناہ قوت سے بیان کیا گیا ہے۔ `لَنُحَرِّقَنَّهُۥ` (lanuharriqannahu، "ہم اسے ضرور جلائیں گے") اور `لَنَنْسِفَنَّهُۥ` (lanansifannahu، "ہم اسے ضرور بکھیر دیں گے") دونوں میں قسم اور تاکیدی حروف استعمال ہوئے ہیں جو مطلق ارادے کو ظاہر کرتے ہیں۔ `ثُمَّ` (thumma، "پھر") یہاں تباہی کی شدت میں تدریجی اضافے کو ظاہر کرتا ہے، جیسا کہ ابن عاشور نے بیان کیا ہے، جہاں بکھیرنا جلانے سے بھی زیادہ مکمل تباہی ہے۔ `لَنَنْسِفَنَّهُۥ` (lanansifannahu) کے بعد `نَسْفًا` (nasfan، "بکھیرنا") کا مصدر کا استعمال (مفعول مطلق) عمل کو مزید شدید بناتا ہے، تاکہ سمندر میں اس کا مکمل اور ناقابل واپسی بکھیرنا یقینی ہو جائے۔ یہ زندہ تصویر جھوٹے خدا کی مکمل بے وقعتی اور بے اختیاری میں کوئی شک باقی نہیں چھوڑتی۔
ہمارے لیے سبق
ان الفاظ کی بلاغت اور گہرائی ہمیں اللہ کے عدل اور اعمال کے جامع نتائج کی یاد دلاتی ہے، جو دنیا اور آخرت دونوں میں ظاہر ہوتے ہیں۔ یہ ہمیں احساس دلاتی ہے کہ ہماری عقیدت کو غلط جگہ صرف کرنا، محض ضیاع ہے جو بالآخر ذلت کا باعث بنتا ہے۔
مآخذ: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
قرآنی دنیا
جب ہم اس آیت کو تدبر کی گہرائی سے دیکھتے ہیں تو یہ ہمیں موسیٰ علیہ السلام کے زمانے کی ایک اہم جھلک دکھاتی ہے، جب بنی اسرائیل ایک عظیم آزمائش سے گزر رہے تھے اور ایک بچھڑے کی پوجا میں مبتلا ہو گئے تھے۔ اس آیت میں موسیٰ علیہ السلام سامری کو مخاطب کر رہے ہیں، جو اس گمراہی کا بانی تھا۔ یہ منظر ماضی کی قوموں کی دنیا (`Worlds of Past Nations`) کو نمایاں کرتا ہے، جہاں اللہ کے نبیوں کو شرک اور گمراہی کے خلاف فیصلہ کن موقف اختیار کرنا پڑا تھا۔
دنیاوی سزا
موسیٰ علیہ السلام نے سامری کو حکم دیا، "فاذهب فإن لك في الحياة أن تقول لا مساس" (تو چلا جا، تیری دنیا کی زندگی کی سزا یہ ہے کہ تو کہے گا "لا مساس"، یعنی مجھے ہاتھ نہ لگانا)۔ مفسرین بتاتے ہیں کہ یہ ایک انتہائی سخت سماجی بائیکاٹ تھا. معارف القرآن کے مطابق، سامری کو تمام سماجی رابطوں سے منقطع کر دیا گیا، جیسے کوئی جنگلی جانور۔ البغوی بیان کرتے ہیں کہ موسیٰ علیہ السلام نے بنی اسرائیل کو حکم دیا کہ وہ سامری کے ساتھ کوئی اختلاط نہ کریں، نہ ہی اس کے قریب جائیں۔ یہ سزا یا تو بنی اسرائیل کے لیے ایک قانون کی صورت میں تھی، یا پھر سامری کو ایک خاص قسم کی بیماری لگ گئی تھی جس کی وجہ سے اگر کوئی اسے چھوتا تو دونوں کو بخار ہو جاتا تھا، جیسا کہ کچھ روایات میں آتا ہے۔ نتیجتاً، سامری کو زندگی بھر لوگوں سے چھپ کر رہنا پڑا، اور جب بھی کوئی قریب آتا تو وہ "لا مساس" (نہ چھونا) پکارتا تھا۔ یہ سزا اس کی گمراہی اور فتنہ پروری کی شدت کی عکاسی کرتی ہے۔
آخرت کا انجام
اس کے ساتھ ہی موسیٰ علیہ السلام نے سامری کو آخرت کی سزا سے بھی خبردار کیا: "وإن لك موعدا لن تخلفه" (اور تیرے لیے ایک وعدہ ہے جس سے تو پیچھے نہیں ہٹ سکتا)۔ سید قطب اور ابن کثیر کے مطابق، اس سے مراد قیامت کے دن کا حساب و کتاب ہے، جہاں سامری کو اپنے اعمال کا پورا بدلہ ملے گا اور وہ اس سزا سے بچ نہیں پائے گا۔ یہ موسیٰ علیہ السلام کی جانب سے ایک تنبیہ تھی کہ دنیاوی سزا کے علاوہ ایک بڑی اور حتمی بازپرس بھی اس کا انتظار کر رہی ہے۔
جھوٹے خدا کا انجام
پھر موسیٰ علیہ السلام نے اس جھوٹے معبود، بچھڑے کی طرف اشارہ کیا: "وانظر إلى إلهك الذي ظلت عليه عاكفا لنحرقنه ثم لننسفنه في اليم نسفا" (اور اپنے اس معبود کو دیکھ جس پر تو جم کر بیٹھا رہا، ہم اسے ضرور جلا دیں گے، پھر اسے سمندر میں بکھیر دیں گے)۔ سونے کے بچھڑے کو جلانے کے بارے میں مفسرین نے مختلف آراء پیش کی ہیں۔ معارف القرآن اور البغوی کے مطابق، کچھ مفسرین نے کہا کہ وہ معجزاتی طور پر گوشت اور خون بن گیا تھا جسے ذبح کیا گیا اور پھر جلایا گیا۔ دیگر نے کہا کہ اسے ریت کی طرح پیس کر جلایا گیا یا کسی کیمیائی طریقے سے جلایا گیا۔ اس کے بعد اس کی راکھ کو سمندر میں (`اليم` یعنی بحر) بکھیر دیا گیا تاکہ اس کا کوئی نشان باقی نہ رہے۔ یہ عمل نہ صرف اس جھوٹے معبود کو مٹا دینے کا اعلان تھا بلکہ تمام بنی اسرائیل کو یہ دکھانے کے لیے بھی تھا کہ ایک بے جان چیز کی پوجا کتنی بے وقعت اور بے بنیاد ہے۔ یہ واقعہ توحید کے اصول کی پختگی اور شرک کی مکمل بیخ کنی کی اہمیت کو واضح کرتا ہے۔ یہ ایک ایسی دنیا کی جھلک ہے جہاں سچ اور جھوٹ کی کشمکش جاری تھی، اور سچ بالآخر غالب آیا۔
مآخذ: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
روابط
آیت کا سیاق و سباق
یہ آیت حضرت موسیٰ (علیہ السلام) اور سامری کے درمیان گفتگو کا ایک اہم حصہ ہے، جب بنی اسرائیل کے گوسالہ پرستی میں مبتلا ہونے کے بعد حضرت موسیٰ کو حقیقت کا علم ہوا۔ یہ وہ لمحہ ہے جب حضرت موسیٰ نے سامری کے گمراہ کن فعل کی سزا کا اعلان کیا۔ یہ صرف ایک فرد کی سزا نہیں، بلکہ اس میں شرک اور اللہ کی نافرمانی کی سنگین عواقب بھی ظاہر کیے گئے ہیں۔
دنیوی اور اخروی سزا
حضرت موسیٰ (علیہ السلام) نے سامری سے فرمایا: "فاذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ" (جا، تیری سزا دنیا کی زندگی میں یہ ہے کہ تو اچھوت کی زندگی گزارے گا، ہر ایک سے کہے گا: مجھے کوئی نہ چھوئے)۔ یہ ایک انوکھی اور نہایت سخت دنیاوی سزا تھی۔ علامہ زمخشری کے مطابق، اس سے بدتر اور وحشتناک کوئی اور سزا نہیں ہو سکتی کہ ایک انسان کو معاشرے سے مکمل طور پر کاٹ دیا جائے۔ اسے کسی سے میل جول، بات چیت یا خرید و فروخت کی اجازت نہیں تھی، اور اگر وہ کسی کو چھو لیتا تو دونوں کو بخار ہو جاتا تھا۔ البقاعی (Nazm al-Durar) اس تعلق کو واضح کرتے ہیں کہ سامری نے لوگوں کو حق کے راستے سے ہٹاکر ایک بے جان جانور کے بت پر جمع کرنے کی کوشش کی تھی، اس لیے اسے انسانی معاشرت سے بیزاری اور اکیلے پن کی سزا ملی۔ یہ اس کے فعل کے بالکل برعکس تھا، جو اللہ کے نظام انصاف "جزا من جنس العمل" (`jaza' min jins al-'amal`, یعنی بدلہ عمل کی نوعیت کے مطابق ہوتا ہے) کی بہترین مثال ہے۔
اس دنیاوی سزا کے ساتھ ہی، سامری کے لیے آخرت میں بھی ایک اٹل وعدہ تھا: "وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ" (اور بے شک تیرے لیے ایک ایسا وعدہ ہے عذاب کا جسے اللہ تجھ سے نہیں بدلے گا)۔ یہ ایک ایسا وعدہ ہے جس سے وہ بچ نہیں سکے گا اور اسے ضرور پورا ہونا ہے۔ یہ آیت اس بات پر زور دیتی ہے کہ اللہ کی نافرمانی کی سزا دنیا تک محدود نہیں بلکہ آخرت میں بھی اس کا سامنا کرنا پڑے گا۔
گوسالے کی عبرتناک تباہی
پھر حضرت موسیٰ نے سامری سے فرمایا: "وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَـٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا" (اور اپنے اس معبود کی طرف دیکھ جس کی عبادت پر تو جما رہا، ہم اسے آگ میں جلائیں گے، پھر اسے سمندر میں اڑا دیں گے)۔ حضرت موسیٰ نے اس گوسالے کو آگ میں جلایا اور اس کی راکھ کو سمندر میں بکھیر دیا۔ یہ عمل ان تمام لوگوں کے لیے ایک واضح پیغام تھا جو اس بت کی پوجا کر رہے تھے کہ ان کا معبود کتنا کمزور اور بے بس ہے۔ الصبونی (Safwat al-Tafasir) اس کی جڑ کو قرآن کی ایک اور آیت سے جوڑتے ہیں (سورہ اعراف 7:138) جہاں بنی اسرائیل نے سمندر پار کرنے کے فوراً بعد حضرت موسیٰ سے بتوں کی فرمائش کی تھی۔ یہ بتاتا ہے کہ بت پرستی کا رجحان ان کے اندر گہرا تھا، اور گوسالے کی یہ عبرتناک تباہی اس رجحان کو جڑ سے اکھاڑ پھینکنے کے لیے ایک فیصلہ کن اقدام تھی۔ یہ آیت اللہ کی وحدانیت اور باطل معبودوں کی بے وقعتی کو بار بار بیان کرنے کے قرآن کے مرکزی مقصد کو تقویت دیتی ہے۔
مآخذ: al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے
یہ آیت Maani کے 3 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔
اس آیت پر غور کریں
Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔