سورۃ الرعد، آیت 1
سُورَةُ الرَّعۡدِ · مدنی · آیت 1 / 43
الٓمٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ۗ وَٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
اردو ترجمہ
الٓمرا۔ (اے محمد) یہ کتاب (الہیٰ) کی آیتیں ہیں۔ اور جو تمہارے پروردگار کی طرف سے تم پر نازل ہوا ہے حق ہے لیکن اکثر لوگ ایمان نہیں لاتے
اردو ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔
معنی اور غور و فکر
الفاظ کا انتخاب
ابتدائی حروف کا راز
سورۂ رعد کا آغاز `الٓمٓر` (`Alif Lam Mim Ra`) کے پراسرار حروف سے ہوتا ہے۔ ان حروف کا صحیح مطلب صرف اللہ ہی جانتا ہے۔ ابن عباس (رضی اللہ عنہما) نے ان کے معنی کے بارے میں فرمایا کہ یہ "میں اللہ ہوں، سب سے زیادہ جاننے والا" یا "میں اللہ ہوں، بادشاہ، سب سے زیادہ رحم کرنے والا" ہو سکتے ہیں۔ یہ منفرد آغاز فوراً سننے والے کی توجہ اس الٰہی کلام کی طرف مبذول کراتا ہے جو اس کے بعد آنے والا ہے، اور اس کی گہرائی اور عظمت کی طرف اشارہ کرتا ہے۔
کتاب کی نشانیاں
اس کے بعد آیت فرماتی ہے: `تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ` (یہ کتاب کی آیتیں ہیں)۔ یہاں `تِلْكَ` (`tilka`) کا لفظ، جو عام طور پر دور کی چیز کی طرف اشارہ کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے، ان آیات کے بلند مرتبے اور عظمت کو ظاہر کرتا ہے۔ ابن عاشور جیسے علماء وضاحت کرتے ہیں کہ یہاں `آيات` (`ayat`) کا مطلب "معجزانہ نشانیاں" ہے، جو اس بات پر زور دیتا ہے کہ یہ آیات اللہ کی قدرت اور حکمت کے دلائل ہیں۔ بعض علماء، جیسے زمخشری، `الكتاب` (`al-Kitab`) سے مراد خاص طور پر *اسی سورت* کو لیتے ہیں، اس کی کاملیت اور حیرت انگیزی کو اجاگر کرتے ہوئے، جبکہ دیگر، جیسے رازی اور الجدوال، اسے *پورے قرآن* یا پہلے سے نازل شدہ کلام سے جوڑتے ہیں، اس سورت کو بڑے الٰہی پیغام کا حصہ بناتے ہیں۔
آپ کے رب کی طرف سے حق
آیت مزید فرماتی ہے: `وَٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ` (اور جو کچھ آپ کی طرف آپ کے رب کی جانب سے نازل کیا گیا ہے، وہ حق ہے)۔ یہ ایک نئی اور زوردار بات ہے۔ ابن عاشور بتاتے ہیں کہ یہ انداز، یعنی "جو کچھ آپ کی طرف نازل کیا گیا ہے" کا واضح طور پر ذکر کرنا، اس بات پر زور دیتا ہے کہ یہ آیات *براہ راست اللہ کی طرف سے* ہیں۔ یہاں اللہ کے عام نام کے بجائے `رَبِّكَ` (`Rabbika` - آپ کے رب) کا استعمال، اللہ اور نبی اکرم (ﷺ) کے درمیان ایک نرمی اور ذاتی تعلق کو ظاہر کرتا ہے۔ `الْحَقُّ` (`al-Haqq` - حق) کا لفظ یہاں اس طرح استعمال ہوا ہے کہ یہ *یقینی حق* ہے، مکمل اور حتمی سچائی، جس میں کسی شک یا کسی اور چیز سے موازنے کی گنجائش نہیں، جیسا کہ ابن عاشور نے وضاحت کی ہے۔
انسانوں کا انکار
آخر میں، آیت ایک گہری حقیقت بیان کرتی ہے: `وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ` (`wa lakinnna akthara an-Nasi la yu'minun` - لیکن اکثر لوگ ایمان نہیں لاتے۔) `وَلَـٰكِنَّ` (`wa lakinnna` - لیکن) کا لفظ ایک واضح تضاد پیش کرتا ہے۔ الٰہی پیغام کی واضح، ناقابل تردید سچائی اور معجزانہ نوعیت کے باوجود، اکثر لوگ ایمان لانے کا انتخاب نہیں کرتے۔ ابن عاشور نشاندہی کرتے ہیں کہ یہ لوگوں میں ایک "قابل مذمت خصلت" کو نمایاں کرتا ہے جو انہیں سچائی کو جھٹلانے پر مجبور کرتی ہے، خواہ تمام دلائل اس کی تصدیق کر رہے ہوں۔ رازی اسے ایک تنبیہ اور دھمکی کے طور پر بیان کرتے ہیں۔
مآخذ: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn
وہ موضوعات جن میں یہ آیت زیرِ بحث ہے
یہ آیت Maani کے 1 موضوعاتی مطالعہ گائیڈز میں زیرِ بحث ہے (گائیڈز انگریزی میں ہیں)۔
اس آیت پر غور کریں
Maani پر اس آیت پر پانچ زاویوں سے غور کریں: الفاظ کا انتخاب، سیاق و سباق، آپ کی زندگی کے لیے اس کا مطلب، قرآن کی دوسری آیات سے تعلق اور اس کے اسباق، کلاسیکی تفاسیر کی روشنی میں۔