Surah Al-Layl 92:4
سُورَةُ اللَّيۡلِ · Meccan · Verse 4 of 21
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Translation
The ways you take differ greatly.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse, "إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ" (Indeed, your efforts are diverse), comes as the profound answer to a series of oaths by Allah. Allah has just sworn by the night as it covers everything, by the day as it shines forth, and by the creation of male and female. This powerful opening sets the stage for a crucial truth about human life.
What "Efforts" Means
The word "سَعْيَكُمْ" (*sa'yakum*) means "your efforts" or "your striving." Ibn Ashur explains that while it literally refers to strong, swift walking, here it is used metaphorically to encompass all the work and exertion people put into their lives. The address "your" is directed to all of humanity, both those who believe and those who do not.
What "Diverse" Reveals
The core message of the verse lies in the word "لَشَتَّىٰ" (*lashatta*), which means "are diverse" or "scattered." al-Razi explains that *shatta* is a plural form meaning "scattered" or "separated," implying a great distance between things. It highlights that people's efforts are not uniform; they are profoundly different in their nature and, most importantly, in their ultimate outcomes. al-Jalalayn clarifies this by stating that some strive for Paradise through obedience, while others strive for the Fire through disobedience. al-Razi further elaborates that some efforts lead to guidance, others to misguidance; some earn Paradise, others the Fire. This difference is so vast that it's like saying "how far apart they are!"
The Wisdom of the Wording
Scholars point out the beautiful consistency (*tanasuq*) in how this verse is presented. Ibn Ashur notes that the things Allah swears by, the contrasting night and day, and the creation of male and female, are perfectly suited to the idea of diverse human efforts. Just as there is a contrast between darkness and light, there is a contrast between good and evil efforts. And just as male and female produce offspring, human efforts yield varied results. al-Jadwal highlights how the opening images of the night's covering darkness and the day's revealing light beautifully mirror the contrasting paths of people: those who give and fear Allah (like the bright day) versus those who are stingy and deny (like the dark night). This initial general statement, "Indeed, your efforts are diverse," also serves to create anticipation, making the detailed explanation that follows even more impactful and memorable, as Ibn Ashur observes. It prepares the listener to truly grasp the profound differences in human actions and their ultimate consequences.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Layl 92:4 is discussed in 7 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Layl 92:4 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.