Surah Ash-Shams 91:4
سُورَةُ الشَّمۡسِ · Meccan · Verse 4 of 15
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا
Translation
and by the night as it conceals it,
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
In this powerful verse, Allah swears by the night, saying, "وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا" (And by the night when it covers it). This is part of a series of profound oaths Allah makes by His magnificent creations, like the sun, moon, sky, and earth, to draw our attention to a crucial message that follows.
The Night's Covering
The word "يَغْشَىٰهَا" means "it covers it," and the pronoun 'ها' (ha) at the end refers to the sun, as scholars like al-Razi affirm. This means Allah is swearing by the night when it covers the sun's light. As al-Razi points out, this creates a beautiful contrast with the previous verse, where the day "جَلَّىٰهَا" (reveals it), meaning the day reveals the sun, while the night covers its light. This consistent reference to the sun across these verses strengthens the connection between these celestial phenomena.
Ibn Ashur clarifies that the night doesn't literally cover the sun itself. Instead, the night is the *time* when the earth's rotation causes one half of it to turn away from the sun, making it appear as if the night is covering the sun's light. This way of speaking, where an action is attributed to its time or result, is a subtle linguistic nuance, highlighting the precise and intricate system Allah has established in the universe.
The Significance of "When"
The word "إِذَا" (idha), meaning "when," is used here simply to denote a specific time, not a condition, as explained by al-Jalalayn and al-Jadwal. Ibn Ashur notes that by restricting the oath to this particular moment – the time when the night covers the light – Allah reminds us of the profound lesson in the transition from light to darkness. This specific timing is chosen because it powerfully demonstrates Allah's magnificent creation and the perfect order of His universe.
A Deeper Reflection
These oaths by the sun, moon, day, and night, and their specific states, are not just random. Al-Razi observes that these first four oaths are essentially about the sun and its various effects. Ibn Ashur explains that such oaths by grand creations and their precise systems serve to emphasize a crucial message that follows in the surah. The transition from the brightness of day to the covering darkness of night is a profound sign of Allah's power and wisdom, inviting us to reflect on His perfect design.
Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Topics that discuss this verse
Surah Ash-Shams 91:4 is discussed in 5 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Ash-Shams 91:4 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.