Surah Al-Fajr 89:5
سُورَةُ الفَجۡرِ · Meccan · Verse 5 of 30
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ
Translation
is this oath strong enough for a rational person?
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse, following a series of profound oaths by Allah, asks a powerful question: "Is there in that an oath for one with intellect?" (Surah 89:5). Allah is speaking here, addressing humanity after having sworn by the dawn, the ten nights, the even and the odd, and the departing night.
The Question's Power
The word "هَلْ" (Hal), translated as "Is there?" or "Did?", is not a simple question here. Scholars like Ibn Ashur and al-Jadwal explain that in this context, it's an interrogative particle used for affirmation and confirmation. It's like saying, "Indeed, there *is* an oath in that!" Al-Razi illustrates this by comparing it to someone presenting a clear argument and then asking, "Is there any argument in what I've mentioned?", the question itself emphasizes the undeniable truth of the argument. This specific wording choice makes the statement more impactful, drawing the listener in to acknowledge the undeniable weight of the preceding oaths.
A Magnificent Oath
The word "قَسَمٌ" (qasamun), meaning "an oath," is presented in an indefinite form. Ibn Ashur points out that this indefiniteness is for magnification and exaltation. It's not just *any* oath, but a truly significant, sufficient, and convincing oath. This choice of wording highlights the immense importance and gravity of what Allah has sworn by, indicating that these are not trivial matters but profound signs worthy of deep reflection.
For the Discerning Mind
The phrase "لِّذِي حِجْرٍ" (li-dhī ḥijr) means "for one with intellect" or "for a discerning mind." Scholars like al-Zamakhshari, Ibn Ashur, and al-Razi explain that the word "حِجْرٍ" (hijr) refers to the intellect. Its root meaning is "to restrain" or "to prevent." Therefore, it describes an intellect that restrains its possessor from falling into what is inappropriate, from heedlessness, or from stubborn denial. Ibn Ashur further clarifies that the "لِـ" (li-) at the beginning of "li-dhī ḥijr" indicates that this oath is *for the sake of* such an intelligent person, to prevent them from stubbornness and to affirm the truth, so they may know that the One who swears by this oath is truthful in what He has sworn upon.
The Unspoken Truth
What is Allah swearing *about*? The answer to the oath is not explicitly stated in this verse. However, scholars like al-Zamakhshari and al-Jalalayn explain that it is implied by the verses that immediately follow. These subsequent verses speak of the severe punishment meted out to ancient nations like 'Aad, Thamud, and Pharaoh who transgressed. Thus, the powerful oaths and the rhetorical question serve as a profound, unspoken warning about the inevitable consequence for those who deny the truth and persist in wrongdoing. The very structure of the verses, with the oath followed by this question and then the examples of divine retribution, powerfully conveys this message.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Fajr 89:5 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Fajr 89:5 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.