Surah At-Tariq 86:12

سُورَةُ الطَّارِقِ · Meccan · Verse 12 of 17

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

Translation

by the earth that cracks open!

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Worldly Mirror

In Surah At-Tariq, Allah swears by powerful signs in the cosmos to emphasize the profound truth of the Quran and the reality of the Day of Judgment. Verse 12 is part of this grand oath, where Allah says, "وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ" (And the earth, full of cracks).

What the words mean

This verse speaks of the Earth's characteristic of "الصَّدْعِ" (al-sad‘), meaning "splitting" or "cracking." As Ibn al-Jawzi and al-Zuhayli explain, this refers to the way the earth cracks open to allow plants, vegetation, and even springs to emerge. It is the very process by which life bursts forth from beneath the surface, sustained by the rain that returns from the heavens, as mentioned in the preceding verse. Sayyid Qutb beautifully connects this to the broader theme of life emerging from darkness, whether it's a plant from the soil or a child from the womb, all pointing to a singular Creator.

A Grand Design

This cosmic imagery serves as a powerful mirror for us. Just as the seemingly barren earth splits to reveal vibrant life, it reminds us of Allah's immense power to bring forth what is hidden, to revive what seems dead, and to manifest truth from obscurity. This phenomenon isn't just a natural process; it is a recurring sign, proving Allah's ability to resurrect humanity and hold it accountable. The Earth's cracking open for plants, when viewed through this lens, becomes a testament to the inevitability of the Day of Judgment, where all secrets will be laid bare.

Reflection for Today

For us, this verse holds a deep meaning when we face difficult circumstances or opposition. The scholars like Sayyid Qutb and the Tazkirul Quran commentary highlight that these verses, while establishing the truth of the Quran, also turn to address Prophet Muhammad (peace be upon him) and the small band of believers in Makkah who were enduring immense hardship and plotting against them.

Just as the earth endures stress and cracks to allow new life to emerge, we too may experience periods of difficulty (عسر). Yet, if we remain patient and steadfast in upholding the truth, these very challenges can become a "ladder" (زینہ) to new ease and success (یسر), as suggested by Tazkirul Quran. The plots of those who oppose truth (كَيْداً) will be met with Allah's own counter-plan (وَأَكِيدُ كَيْداً), ultimately leading to the triumph of His message. This offers profound comfort and resolve, reminding us that no matter how entrenched falsehood appears, Allah's promise is sure: the truth will always break through, just as life bursts from the cracked earth. It invites us to trust in Allah's plan and to remain hopeful and patient, knowing that the ultimate victory belongs to Him.

Sources: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Topics that discuss this verse

Surah At-Tariq 86:12 is discussed in one study guide on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah At-Tariq 86:12 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani