Surah Al-Mutaffifin 83:14

سُورَةُ المُطَفِّفِينَ · Meccan · Verse 14 of 36

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Translation

No indeed! Their hearts are encrusted with what they have done.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse comes as a powerful response to those who denied the Day of Recompense and dismissed Allah's verses as mere "tales of the ancients." It reveals the true reason behind their disbelief, using precise and impactful words.

A Forceful Refutation

The verse begins with the strong Arabic word كَلَّا (*Kallā*), which means "No!" or "Certainly not!" Ibn Ashur explains that this is a direct and forceful rejection of their claim that the Quran is just old stories. It's a word of deterrence and rebuke, telling them that their assertion is utterly false. This is immediately followed by بَلْ (*Bal*), meaning "rather" or "on the contrary." Ibn Ashur notes that this word invalidates their previous statement and then reveals the actual reason for their blindness to the truth. Together, *Kallā bal* creates a sharp turn, shifting from refuting their lie to exposing the underlying reality.

The Heart's Stain

The core of the verse lies in the word رَانَ (*rāna*), which means "to cover," "to overcome," or "to stain." Scholars explain that this word paints a vivid picture, like rust forming on metal or a film covering a mirror. Al-Zamakhshari describes it as sins accumulating and overwhelming the heart, making it unable to accept good. Ibn Ashur further clarifies that the root *rayn* refers to this rust or covering. It's a gradual, corrosive process. Al-Razi explains that this happens when one persists in sins, causing the heart to blacken and become sealed, losing its ability to perceive truth. It is explained that when a person commits a sin, a black spot appears on their heart, and with more sins, it grows until it covers the heart completely, which is this "stain."

What Causes the Stain

The verse then identifies the source of this spiritual stain: مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ (*mā kānū yaksibūn*), meaning "what they used to earn" or "what they used to do." Ibn Ashur highlights the significance of the grammatical form here. The use of "used to earn" (a past continuous tense) emphasizes that it wasn't a single mistake, but a continuous, repeated pattern of bad deeds and sins throughout their lives. These accumulated actions, their stubborn refusal to reflect on Allah's signs, and their persistent wrongdoing became an ingrained character. Al-Razi explains that these repeated actions create a "psychological habit" that makes it increasingly difficult for them to turn away from sin and accept the truth.

In essence, the precise wording of this verse powerfully conveys that their rejection of the Quran wasn't because it was false, but because their own continuous misdeeds had gradually covered their hearts, blinding them to the clear truth.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Mutaffifin 83:14 is discussed in 6 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Mutaffifin 83:14 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani