Surah At-Takwir 81:28

سُورَةُ التَّكۡوِيرِ · Meccan · Verse 28 of 29

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

Translation

for those who wish to take the straight path.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

The Quran, in Surah At-Takwir, after presenting profound signs of Allah's power and confirming the truth of the Prophet Muhammad's message, then clarifies the true nature of this revelation. Verse 28, "لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ" (for whoever among you wills to take the straight path), stands as a crucial statement about who truly benefits from this divine guidance.

A Reminder, Received by Choice

The preceding verse (81:27) states that the Quran is "إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ" (not but a reminder for all beings). Our verse, "لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ", acts as an explanation and refinement of this universal address. Scholars like al-Razi and al-Zamakhshari note that this phrase serves as a "badal" (a substitute or elaboration) for "العالمين". It means, while the Quran is a universal reminder, its true benefit is specifically "for whoever among you wills to take the straight path." Ibn Ashur explains this as a way to praise those who accept the guidance and subtly critique those who reject it. It highlights that the Quran's power to guide is not deficient; rather, it is the recipient's will that determines their benefit.

Your Power to Choose

The word "شَآءَ" (sha'a), meaning "willed" or "wishes," is particularly significant here. It directly affirms the human being's capacity for conscious choice. Ibn Ashur emphasizes that this verse explicitly establishes the individual's will in their actions, making it clear that there is no excuse for those who claim their actions are merely predetermined. While all things ultimately happen by Allah's grand will, humanity is endowed with the ability to choose and strive, and this choice is central to our accountability. The phrase "مِنكُمْ" (among you) refers to those who were addressed earlier in the Surah, including those who doubted the message, underscoring that the choice to accept or reject lies with them.

Choosing the Straight Path

The phrase "أَن يَسْتَقِيمَ" (an yastaqeem) means "to take the straight path" or "to be upright." Ibn Ashur describes *istiqamah* (straightness) as a beautiful metaphor for the rectitude of both inner belief and outer actions. It encompasses sound faith and righteous deeds and words. Just as a straight line is the shortest and most direct path between two points, *istiqamah* in one's life means living in direct alignment with truth and righteousness. The Quran is the guide that illuminates this straight path, but it is our willingness to choose it that makes all the difference.

Source: al-Zamakhshari, al-Razi, al-Jalalayn, Ibn Ashur.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Topics that discuss this verse

Surah At-Takwir 81:28 is discussed in 5 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah At-Takwir 81:28 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani