Surah An-Nazi'at 79:21
سُورَةُ النَّازِعَاتِ · Meccan · Verse 21 of 46
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
Translation
but he denied it and refused [the faith].
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
These two concise words, "فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ" (So he denied and disobeyed), encapsulate Pharaoh's immediate and profound reaction to the clear sign shown by Prophet Musa, peace be upon him. Allah is speaking here, narrating Pharaoh's response after Musa displayed "the greatest sign", his staff turning into a serpent and his hand shining bright. This is a divine report of Pharaoh's obstinacy.
The Immediate Rejection
The Arabic particle "فَ" (fa), translated as "so" or "then," is crucial here. As Ibn Ashur points out, it indicates a swift, direct consequence. Pharaoh did not pause, ponder, or hesitate after witnessing the powerful miracle. Instead, he immediately rushed to deny and disobey. This rapid succession highlights the extreme stubbornness and arrogance of his character; his heart was so hardened that even irrefutable evidence could not make him pause for reflection.
Denial and Defiance
The verse uses two distinct verbs: "كَذَّبَ" (denied) and "عَصَىٰ" (disobeyed). One might wonder, as al-Razi notes, if someone denies God, haven't they already disobeyed? However, the distinction reveals a deeper aspect of Pharaoh's rejection. "كَذَّبَ" refers to his denial in both his heart and by his tongue, rejecting the truth of Musa's message and the divine origin of the sign. "عَصَىٰ" then signifies his outward rebellion and arrogance. This wasn't merely an internal disbelief; it was an active, defiant disobedience to Allah's command, which included not only acknowledging the One God but also releasing the Children of Israel from their servitude.
The phrasing thus reveals Pharaoh's complete and two-fold rejection: an inner denial of truth and an outward act of rebellion against the divine command, firmly establishing his tyrannical stance. He knew the truth, yet chose to oppose it both inwardly and outwardly, cementing his fate.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Wisdom
This short verse describes a pivotal moment in the story of Prophet Musa (peace be upon him) and Pharaoh. Allah tells us that after Musa showed Pharaoh a great sign, the staff that turned into a serpent and his hand that shone brightly, Pharaoh's reaction was swift and decisive: "So he denied and disobeyed." (79:21)
The Immediate Meaning
The plain meaning, as al-Muyassar explains, is that Pharaoh rejected Allah's Prophet Musa and refused to obey his Lord, turning away from faith and actively working against Musa. al-Saadi clarifies that "he denied" refers to denying the truth, and "he disobeyed" refers to disobeying Allah's command. Ibn al-Jawzi adds that Pharaoh denied the signs were from Allah and disobeyed His Prophet. al-Munir further explains that Pharaoh denied with his heart and tongue, and disobeyed by showing rebellion and arrogance.
Beyond the Story: A General Lesson
While this verse recounts Pharaoh's specific actions, it offers profound general lessons for us. It illustrates a pattern of human behavior that can occur in any time or place. When truth is presented clearly, sometimes even with gentleness as Musa was instructed to speak to Pharaoh, some individuals may still choose to deny it and actively disobey. This denial often stems from arrogance and a deep-seated transgression, as al-Munir points out that Pharaoh had "transgressed the limit in disobedience, arrogance, and disbelief."
This verse reminds us that rejecting truth isn't always just a passive disbelief; it can involve an active choice to go against what is right. Pharaoh not only denied the truth in his heart and with his words, but he also "strove to cause corruption and oppose Musa," as al-Munir notes. This shows that denial can lead to active rebellion and working against what is good and true.
A Mirror for Our Hearts
This story serves as a powerful mirror for us. We can reflect on whether we, in our own lives, sometimes deny clear guidance or disobey what we know to be right, perhaps due to stubbornness, pride, or a desire to maintain our own ways. Are there times when we are presented with clear evidence or sound advice for our own purification and betterment, but like Pharaoh, we choose to deny it or actively go against it? The verse encourages us to cultivate humility and an openness to truth, so we do not fall into the trap of denial and disobedience.
Comfort and Warning
The story of Musa and Pharaoh is also presented as a source of comfort and a warning. Ma'arif al-Quran and al-Munir mention that this account was revealed to console the Prophet Muhammad (peace be upon him) when he faced rejection from his people. It shows that prophets before him also faced similar situations, and they endured with patience. This offers comfort to anyone who strives to convey truth or do good but faces opposition or denial.
At the same time, it serves as a stern warning to those who persist in denial and arrogance. Pharaoh's ultimate fate, as described in the verses that follow, was a severe punishment in both this world and the Hereafter. This reminds us of the serious consequences of persistent denial and disobedience to Allah's commands. It is, as al-Munir states, "a lesson for those who reflect" and "an admonition for those who take heed."
Sources: al-Saadi (Taysir al-Karim), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Topics that discuss this verse
Surah An-Nazi'at 79:21 is discussed in 2 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah An-Nazi'at 79:21 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.