Surah An-Naba 78:10
سُورَةُ النَّبَإِ · Meccan · Verse 10 of 40
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا
Translation
the night as a cover,
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
In this beautiful verse, Allah, the Most High, tells us, "وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا" – "And We made the night a garment."
From the plain meaning, we understand that Allah made the night like a garment that covers and envelops us with its darkness, just as clothing covers its wearer. This simple comparison holds profound wisdom when we reflect on the specific word choice.
The Night as a Garment
The word *libās* (لِبَاسًا) literally means a garment or clothing. When Allah describes the night as a *libās*, it's a powerful and eloquent metaphor, as scholars like Ibn Ashur explain. It's not just *like* a garment; it *is* a garment. The night's darkness covers people, much like a piece of clothing covers the body, as al-Razi points out. This choice of word immediately brings to mind the many functions of clothing.
What this "Garment" Reveals
The comparison of night to a garment highlights several blessings and purposes, all stemming from the idea of "covering" (التغشية), which is the shared quality between night and clothing:
Firstly, a garment provides privacy and concealment. Just as we wear clothes to cover ourselves, the night's darkness offers a veil. Ibn Ashur and al-Zamakhshari note that this allows people to attend to personal matters they might not wish to do in broad daylight, or to seek refuge from an enemy, or even to approach an enemy under cover. This aspect of the night is a clear blessing, providing a space for intimacy and discretion. It also subtly refutes ancient beliefs, like those of the Manichaeans, who saw darkness as inherently evil, by showing the night's beneficial role.
Secondly, a garment offers comfort and rest. Ibn Ashur explains that the night's enveloping darkness prepares our senses and nerves for inactivity, leading naturally to sleep (which was mentioned in the preceding verse). It's a time for the body and mind to find ease and recuperation, much like comfortable clothing contributes to relaxation. Al-Razi adds that just as clothing can enhance beauty and strength, and protect from heat and cold, the "garment" of night, through the sleep it brings, refreshes our bodies and minds, relieving physical tiredness and mental worries.
Thirdly, a garment can provide protection and safety. Ibn Ashur mentions that in ancient times, the night offered a shield from dangers, as people typically avoided raiding or attacking others under its cover. The darkness itself acted as a deterrent, safeguarding individuals and communities.
By calling the night a "garment," Allah, the All-Wise, uses a single, familiar word to convey multiple layers of profound meaning. It's a reminder of His perfect design and the countless blessings He has woven into the fabric of our daily lives, inviting us to reflect on His immense power and kindness.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topics that discuss this verse
Surah An-Naba 78:10 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah An-Naba 78:10 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.