Surah Al-Mursalat 77:15
سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ · Meccan · Verse 15 of 50
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Translation
Woe, on that Day, to those who denied the truth!
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
The verse "وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ" (Woe on that Day to the deniers) is a powerful, direct declaration from Allah, serving as a severe warning about the fate awaiting those who reject the truth. It immediately follows a vivid depiction of the cosmic events that will unfold on the Day of Judgment: stars losing their light, the sky splitting apart, and mountains scattering like dust. Against this backdrop of awe-inspiring destruction, this single verse pronounces a definitive and terrifying consequence.
The Weight of "Woe"
The very first word, "وَيْلٌ" (Woe), is highly significant. Scholars like Ibn Ashur explain that *wail* denotes the most intense form of evil and harm imaginable. What is particularly illuminating about its use here, as highlighted by al-Zamakhshari and al-Razi, is its grammatical form. It appears as an indefinite noun at the beginning of the sentence. While in common usage, "woe" might sometimes imply a curse or a wish ("may woe befall them"), here it functions as a definite statement. This specific linguistic choice transforms it into a pronouncement of a fixed, permanent reality for those being addressed. It conveys the unwavering certainty and lasting nature of the destruction awaiting them, rather than a mere possibility or a passing imprecation.
The Significance of "That Day"
Following "Woe" is "يَوْمَئِذٍ" (on that Day). This single word, with its distinct *tanween* (a grammatical marker in Arabic), carries profound weight. As explained by al-Jadwal, this *tanween* serves as a substitute for an entire, unspoken clause. It powerfully yet concisely refers back to all the preceding verses that vividly described the cataclysmic events of the Day of Judgment, the dimmed stars, the torn sky, the scattered mountains. Thus, "on that Day" is far more than a simple time marker; it encapsulates all the terrifying, awe-inspiring occurrences previously mentioned, directing the listener's focus to that specific, inescapable moment of reckoning.
Who are "The Deniers"?
Finally, the verse pinpoints "لِّلْمُكَذِّبِينَ" (for the deniers). This is not a general condemnation but a precise targeting of those who actively *deny*. Al-Razi clarifies that this includes those who reject Allah's oneness, the truth of prophethood, and critically, the Resurrection and the Day of Judgment itself. Ibn Ashur adds that it encompasses those who deny the Qur'an and the divine messages brought by the messengers. This specific word highlights the profound spiritual danger of conscious rejection of fundamental truths, making their destined "Woe" a direct and fitting consequence of their disbelief.
Through these meticulously chosen and structured words, the verse delivers an unshakeable warning, inviting us to ponder the immense, inescapable reality it conveys and the grave consequences of denying the truth that comes from Allah.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Qur'anic Worlds
This verse, "وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ" (Woe, that Day, to the deniers!), is a potent declaration, spoken by Allah directly, addressing humanity and specifically those who deny the promised Day of Judgment. It comes as a severe warning, immediately following vivid descriptions of cosmic upheaval: stars losing their light, the sky tearing apart, and mountains scattering like dust, all culminating in the gathering of messengers for accountability.
What the Warning Means
The Arabic word "وَيْلٌ" (wail) carries immense weight. As Mufti Shafi explains, it signifies 'destruction'. Some narrations even describe "Wail" as a terrifying valley in Hell, where the fluids from the wounds of its inhabitants collect, a place where deniers will reside. Al-Razi further notes that the grammatical structure of "وَيْلٌ" here conveys a sense of enduring and permanent perdition for those to whom it is directed. It is a pronouncement of utter ruin.
The Deniers and Their Day
The phrase "يَوْمَئِذٍ" (that Day) refers to "يوم الفصل," the Day of Judgment or Separation, when all beings will be judged. The deniers, "لِّلْمُكَذِّبِينَ," are those who reject fundamental truths: Allah's Oneness, the truth of prophethood, and the reality of the Hereafter, as al-Razi clarifies. Ibn Kathir adds a profound layer, suggesting that this woe is for those who observe the magnificent signs in creation, testifying to the Creator's power, yet persist in their denial and disbelief. This points to the "World of Creation," where the universe itself serves as a constant reminder of Allah's might.
A Lesson for Us
The verse doesn't just describe a future event; it calls for a present transformation. Sayyid Qutb highlights how this powerful warning, issued amidst descriptions of cosmic changes and the accountability of prophets, creates a profound sense of awe and dread. It compels one to consider their own stance before such an overwhelming reality. Mufti Shafi reminds us that "present-day people are asked to learn a lesson from the former generations." This brings in the "Worlds of Past Nations," inviting us to reflect on how earlier communities faced similar warnings and what became of those who denied.
Ultimately, this verse is an invitation to heartfelt contemplation: Are we among those who truly believe in the Day of Judgment and everything the prophets brought, or are we, in our actions or beliefs, denying the profound reality that awaits us all?
Sources: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir
Worldly Mirror
The verse, "وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ" (Woe on that Day to those who deny), issues a stark warning from Allah Himself. It addresses those who reject the truth of the Day of Judgment, the ultimate accountability. This declaration of "Woe" follows a powerful sequence of verses describing the cosmic upheavals that will mark the End of Times – stars vanishing, the sky tearing apart, mountains being scattered like dust, and Messengers being gathered to testify. In this context of overwhelming change and impending reckoning, the verse highlights the dire fate awaiting those who chose to disbelieve.
The Echo of "Woe"
The Arabic word "وَيْلٌ" (wail) is a profound expression of severe destruction, ruin, and utter misery. As Israr Ahmad explains, it can signify not only complete devastation but also the name of a valley in Hell so dreadful that Hell itself seeks refuge from its hardships. This choice of word underscores the absolute and inescapable nature of the punishment for those who deny the truth of the Day of Judgment. Al-Munir clarifies it as a severe threat, indicating punishment and shame for those who disbelieve in Allah, His messengers, His books, and the promised Day.
The Denial's Roots
The "المكذبين" (al-mukadhdhibin), or those who deny, are not merely skeptics but individuals who actively reject fundamental truths. Ibn al-Jawzi specifies their denial as primarily concerning the Resurrection and the Hereafter. Tazkirul Quran observes that the very order of the present world reflects the design for the afterlife; thus, those who deny the truth despite these clear signs are considered "great criminals." This highlights a profound spiritual blindness, a choice to ignore evident wisdom and justice. Sayyid Qutb emphasizes that this warning comes after descriptions of the universe's collapse and the gathering of Messengers, making the warning profoundly impactful and fear-inducing for those with an open heart.
A Mirror to Our World
This verse holds a powerful mirror to our individual lives and the broader human community. On a personal level (nafs), denying the Day of Judgment profoundly shapes one's character. If ultimate accountability is dismissed, what prevents the pursuit of unchecked desires, the compromise of ethics, or the erosion of genuine compassion? Such denial can lead to a state of inner heedlessness, a life lived without the deep spiritual purpose that belief in the Hereafter cultivates. The overwhelming fear Sayyid Qutb mentions is meant to shake humanity out of complacency, prompting an honest self-assessment of one's deeds and intentions.
On a societal and communal level (ummah), a collective denial or disregard for ultimate justice can manifest in patterns of systemic injustice, corruption, and a pervasive sense of futility. When the "Day of Separation" (يوم الفصل) is not taken seriously, the pursuit of worldly gain can eclipse moral boundaries, leading to exploitation and social decay. The repetition of this warning in Surah al-Mursalat, noted by al-Munir and Ibn al-Jawzi, serves to highlight the various forms and consequences of denial, urging us to reflect on how such attitudes might permeate societies today, impacting everything from governance to interpersonal relations. This ayah is a call to recognize the gravity of our choices and align our lives with the truth of ultimate accountability.
Sources: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Connections
This verse, "وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ" (Woe on that Day to the deniers), delivers a stern and profound warning. It speaks directly from Allah, addressing those who reject the truth, particularly the reality of the Day of Judgment itself. The tone is one of severe rebuke and a promise of ultimate destruction.
The Stern Warning
The word "وَيْلٌ" (wayl) signifies utter destruction, immense sorrow, or a dire state of perdition. Its grammatical form in Arabic, as explained by scholars like al-Biqa'i and al-Wasit (Tantawi), emphasizes the permanence and certainty of this doom for those to whom it is directed. "يَوْمَئِذٍ" (yawma'idhin) anchors this woe specifically to "that Day" – the Day of Judgment, referred to earlier in the surah as "يوم الفصل" (Yawm al-Fasl), the Day of Decision. The recipients, "لِّلْمُكَذِّبِينَ" (lil-mukadhibīn), are the deniers, those who reject the truth of this promised Day and all the divine messages brought by the prophets.
Why the Repetition?
A striking feature of Surah Al-Mursalat is the repeated refrain of "وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ," appearing ten times. This repetition is not mere emphasis, but a powerful rhetorical device. As al-Biqa'i explains, it's like confronting someone who denies multiple truths; you reiterate the warning after each point of denial. The verse first appears after a terrifying description of the cosmic events leading to Judgment Day – stars dimming, the sky tearing apart, mountains scattering, and messengers being appointed a specific time for their testimony. Each subsequent repetition ties this "woe" to a different aspect of divine power, a different warning, or a different instance of human denial mentioned in the surah. For instance, al-Sabuni notes that each "woe" might target a distinct act of denial, whether it's denying the Day of Judgment, God's power to create, His bounties, or His commands. This cumulative impact underscores the severity and the inescapable nature of the deniers' fate.
A Constant Message
The surah's central purpose, as observed by al-Sabuni, is to firmly establish the reality of the Day of Judgment, separating the destiny of deniers from that of believers. This verse, with its recurring message, acts as a constant reminder of the consequences for rejection. It echoes a consistent Quranic norm, as seen in Surah Adh-Dhariyat 51:60, "فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ" (So woe to those who disbelieved from their Day which they are promised). This connection highlights that the warning in Surah Al-Mursalat is part of a broader, consistent divine message across the Quran, asserting that denying the truth, especially the truth of accountability and judgment, leads inevitably to destruction and sorrow.
Sources: al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Wasit (Tantawi), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Wisdom
This powerful verse, "وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ," delivers a profound warning: "Woe, that Day, to the deniers!" It is a direct address from Allah, primarily to those who deny the Day of Judgment, following a vivid description of its cataclysmic events. The tone is severe, a stark reminder of accountability.
The Universal Warning
The Arabic word *wail* (وَيْلٌ) carries deep implications. Mufti Shafi describes it as "destruction" and even a "valley of Hell." Imam al-Saadi expands on this, explaining it as a cry of "O their regret, and the severity of their torment, and the evil of their return." It is a declaration of impending doom and immense sorrow for those who, despite clear signs and warnings, chose to disbelieve. Wahba al-Zuhayli clarifies that *wail* signifies "torment and disgrace," emphasizing that this is a "severe threat" for those who deny Allah, His Messengers, His Books, and this promised Day of Judgment. The repetition of this phrase throughout Surah al-Mursalat, as Ibn al-Jawzi points out, serves to intensify this warning with each new sign or argument presented.
Beyond Denial of the Day
While specifically aimed at those who deny the Day of Judgment, the principle embedded in this verse resonates far beyond that initial context. The message "Woe to the deniers!" serves as a powerful Quranic maxim about the consequences of denying fundamental truths. This isn't just about religious disbelief, but about a broader human tendency to deny realities that are inconvenient, challenging, or require a change in lifestyle.
Consider how we might deny:
* The consequences of our actions, in health, relationships, or ethics.
* The importance of certain responsibilities, hoping they will simply disappear.
* The need for personal growth or self-reflection, preferring comfortable ignorance.
Just as denying the Day of Judgment brings ultimate regret, denying any fundamental truth, whether spiritual, moral, or even practical, can lead to profound woe, sorrow, and ultimately, a difficult "return" to a reality we avoided. The lessons from previous generations, as Mufti Shafi notes, serve as timeless warnings about the destructive nature of denial.
A Call to Re-evaluate
This verse invites us to cultivate a posture of humility and openness to truth. It urges us to examine our own lives: What truths might we be subtly or overtly denying? What realities are we pushing aside, hoping they won't catch up to us? The "change point" here is to move from denial to acceptance, from heedlessness to mindful acknowledgment. This means actively seeking to understand, not just dismiss, the truths that confront us. It calls for a heart that is willing to be reshaped by divine wisdom, leading to practical steps of sincere reflection, seeking guidance, and aligning our actions with what we know to be true.
Source: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Sources: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Mursalat 77:15 is discussed in one study guide on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Mursalat 77:15 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.