Surah Al-Mursalat 77:1
سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ · Meccan · Verse 1 of 50
وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا
Translation
By the [winds] sent forth in swift succession,
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse opens with a profound oath from Allah, drawing our attention to something truly magnificent. When Allah swears by something, it highlights its immense importance and power, preparing us for the weighty message that follows.
The Oath and "Those Sent"
The verse begins, "وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا" (Wal-Mursalaati 'Urfaan). The word "وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ" (Al-Mursalat) means "those sent." Scholars have reflected deeply on what exactly is being referred to here. Some, like al-Jalalayn, suggest it refers to the winds, while others, like al-Zamakhshari, lean towards angels who are sent by Allah. Al-Razi expands on this, noting that it could also refer to Quranic verses, prophets, or even inner spiritual calls. Mahmud Safi points out that the word itself is a description for something implied, inviting us to ponder all of Allah's "sent" creations. This broadness in meaning encourages us to see the divine hand in many aspects of creation, whether it's the unseen angels carrying out commands or the tangible winds shaping our world.
The Manner of Sending: "Consecutive"
The word "عُرْفًا" ('Urfaan) beautifully describes *how* these entities are sent. Many scholars, including Ibn Ashur, al-Zamakhshari, al-Razi, and al-Jalalayn, explain that "عُرْفًا" means "consecutively" or "following one another." They illustrate this with the image of a horse's mane (عرف الفرس), where the hairs are arranged in a continuous, flowing sequence. Imagine the smooth, unbroken flow of one thing after another – this is the picture painted by "عُرْفًا." Whether it's angels descending in succession or winds blowing in a continuous stream, this word emphasizes an orderly, uninterrupted movement.
Ibn Ashur and al-Zamakhshari also offer another layer of meaning for "عُرْفًا": it can mean "for goodness" or "for what is known and righteous." This suggests that whatever is sent, it is for a good and recognized purpose, even if it might appear as a trial or punishment, it is ultimately part of Allah's just and wise plan.
By swearing by "those sent consecutively," Allah draws our attention to the purposeful and continuous nature of His creations and commands. This specific wording reveals the meticulous order and power behind everything that Allah sends forth, whether it is a gentle breeze or a profound revelation.
Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn
Topics that discuss this verse
Surah Al-Mursalat 77:1 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Mursalat 77:1 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.