Surah Al-Insan 76:26

سُورَةُ الإِنسَانِ · Medinan · Verse 26 of 31

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا

Translation

bow down before Him, and glorify Him at length by night.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse invites us to a profound engagement with the night, offering a unique spiritual discipline. Let's delve into its precise wording to uncover its deeper meaning.

Part of the Night

The verse begins with وَمِنَ ٱلَّيْلِ (Wa min al-layl), meaning "And from the night" or "And during part of the night". The Arabic particle مِنَ (min) here is crucial. As scholars like al-Zamakhshari and al-Jalalayn point out, it signifies 'a portion' or 'some of' the night (للتبعيض). This tells us that Allah is not commanding us to worship for the *entire* night, but to dedicate a *part* of it. Ibn Ashur connects this to earlier instructions in the Quran to "stand the night except a little," indicating a specific, dedicated segment for devotion rather than an overwhelming burden.

Prostration and Glorification

The instruction continues with فَٱسْجُدْ لَهُۥ (Fasjud lahu), "then prostrate to Him". The particle فَ (fa) implies a direct consequence or an immediate follow-up to the preceding context (commands of patience and reliance on Allah). To "prostrate" (سجود, sujud) is the ultimate act of humility, placing one's forehead on the ground before Allah. This word encompasses the act of prayer itself, acknowledging Allah's majesty and our servitude.

Following this is وَسَبِّحْهُ (Wa sabbihhu), "and glorify Him". To glorify Allah (تسبيح, tasbih) means to declare His perfection, to affirm that He is free from all deficiencies. Ibn Ashur explains that this includes not just vocal glorification, but also prayer, good words, and deep reflection on Allah's perfect attributes. Al-Razi adds that it's about being continuously mindful of Allah with one's heart and tongue.

For a Long Night

The verse concludes with لَيْلًا طَوِيلًا (laylan taweelan), "for a long night." This phrase beautifully qualifies the act of glorification. Ibn Ashur provides a key insight here: when the night is described as "long" in connection with the command to glorify, it doesn't just mean the night itself is long. Instead, it implies that the *duration of glorification* should be a *significant portion* of the night. This reinforces the idea of sustained devotion, echoing instructions to spend a substantial part of the night in prayer, drawing strength and connection from a prolonged communion with the Divine.

This precise wording guides us to understand that our worship should be intentional, humble, and extended, drawing deep spiritual nourishment from the quiet hours of the night.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Insan 76:26 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Insan 76:26 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani