Surah Al-Qiyamah 75:26

سُورَةُ القِيَامَةِ · Meccan · Verse 26 of 40

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

Translation

Truly, when the soul reaches the collarbone;

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

A Stern Warning

This verse begins with the powerful Arabic word كَلَّآ (Kallā). Scholars like al-Zamakhshari, al-Razi, and Ibn Ashur explain that this isn't just a simple "no" or "truly." Instead, it acts as a strong deterrent or rebuke. It's a sharp warning, as if Allah is telling us to stop our heedlessness and turn our attention to the profound reality of what is to come. It urges us to desist from preferring this fleeting world over the everlasting Hereafter, and to become aware of the death that is inevitably before us. Ibn Ashur notes that this is the second such strong warning in the Surah, underscoring its immense importance.

The Unseen Soul's Journey

The verse then describes a critical moment: إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِىَ (idhā balaghati al-tarāqī), meaning "when it reaches the collarbones." A striking linguistic feature here, highlighted by al-Zamakhshari, al-Razi, and Ibn Ashur, is that the subject of the verb "balaghat" (she reached) is not explicitly stated. Yet, it is universally understood to refer to the soul (النفس or الروح). This omission makes the scene incredibly immediate and personal, as if the listener instinctively knows what "it" refers to. It's a common and powerful way of speaking in Arabic when something is so well-known that it doesn't need to be named.

The Final Ascent

The word التَّرَاقِىَ (al-tarāqī) refers to the collarbones, the bones at the top of the chest, near the throat. Ibn Ashur explains that while there are two collarbones, the plural form is used here for a sense of lightness in pronunciation, which is common in eloquent speech. Scholars clarify that the soul "reaching the collarbones" is a vivid metaphor for the very last moments of life, when the soul is making its final ascent, and the last breaths are heard only in the region of the throat and collarbones. Al-Razi emphasizes that this phrase signifies the extreme nearness of death, the point where life in this world is about to be cut off, and the transition to the Hereafter begins. This precise imagery, conveyed through specific word choices and an unstated subject, paints a powerful picture of the moment of departure from this life.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn

Topics that discuss this verse

Surah Al-Qiyamah 75:26 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Qiyamah 75:26 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani