Surah Al-Qiyamah 75:20
سُورَةُ القِيَامَةِ · Meccan · Verse 20 of 40
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ
Translation
Truly you [people] love this fleeting world
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse comes as a powerful statement, addressing those who deny the resurrection and the accountability that comes with it. The plain meaning tells us that it's not as these deniers claim, that there is no rising after death or recompense for deeds. Instead, they are people who love this fleeting world and its attractions, turning away from the lasting joys of the Hereafter.
A Strong Reprimand
The verse begins with the word "كَلَّا" (Kalla). This is a strong word, acting as a deterrent or a nullification. Ibn Ashur explains that it serves to firmly reject and invalidate the claims made earlier in the Surah by those who doubt the resurrection. It's like saying, "Absolutely not!" or "By no means!" Other commentators, like al-Razi, suggest it can also mean "truly" or "indeed," emphasizing the truth of what follows.
The Shift to the Real Reason
Following "كَلَّا" is "بَلْ" (Bal), which signals a shift in focus. It's a disavowing shift, meaning it clarifies *why* the previous claims are false. Ibn Ashur points out that it explains that the deniers have no real excuses for their disbelief; rather, their true motivation lies in what comes next.
Loving the Immediate
The core of the verse then reveals this motivation: "تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ" (tuhibbūna al-'ājilah), meaning "you love the immediate." "Al-'ājilah" refers to this present world and its temporary pleasures. The verse continues, "وَتَذَرُونَ ٱلْآخِرَةَ" (wa tadharūna al-ākhirah), meaning "and you abandon the Hereafter."
The choice of words here is significant. Ibn Ashur highlights that this statement carries a strong sense of reproach or rebuke. The blameworthiness isn't just in loving the world, but in doing so *while neglecting* the Hereafter. If someone loves the immediate but still follows Allah's commands for the Hereafter, they are not condemned.
The Power of Direct Address
A notable aspect of the wording is the shift in pronouns. Earlier in the Surah, Allah speaks about "man" (al-insan) in the third person. But here, the verse shifts to "تُحِبُّونَ" (tuhibbūna), meaning "you all love," directly addressing the audience in the second person plural. Ibn Ashur explains that this kind of pronoun shift, known as *iltifāt*, makes the admonition much more impactful and direct. It's as if Allah is looking directly at them and saying, "You yourselves are doing this!" While some readings use "يُحِبُّونَ" (yuhibbūna), meaning "they love," maintaining the third-person reference to "man," the direct address in "تُحِبُّونَ" delivers a more personal and potent message.
Through these precise words, the verse cuts through excuses and lays bare the true reason for denying the Hereafter: a deep-seated love for the fleeting pleasures of this world.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Qiyamah 75:20 is discussed in 5 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Qiyamah 75:20 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.