Surah Al-Qiyamah 75:19
سُورَةُ القِيَامَةِ · Meccan · Verse 19 of 40
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ
Translation
and We shall make it clear.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
A Divine Guarantee
This verse, "ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ" (Then indeed, upon Us is its explanation), is a profound statement of divine reassurance and commitment from Allah to His Prophet Muhammad, peace be upon him. It follows earlier instructions where Allah assures the Prophet that He will handle the collection and recitation of the Quran during revelation. Here, Allah extends that promise to its explanation, addressing the Prophet's deep earnestness to grasp every aspect of the divine message.
The Word "Then" (Thumma)
The word "ثم" (thumma), meaning "then," is usually understood to indicate a sequence in time. However, in this context, scholars like Ibn Ashur and al-Razi explain that it signifies a progression in *importance* or *rank*, rather than a temporal delay. It tells us that beyond ensuring the Prophet could perfectly internalize and recite the revelation, Allah promises an even higher-level commitment: its clear explanation. This isn't about postponing understanding, but about highlighting the complete and comprehensive nature of Allah's provision for His Prophet and His Book.
"Upon Us" (Alayna)
The phrase "علينا" (alayna), meaning "upon Us," is deeply significant. Ibn Ashur emphasizes that this phrasing conveys an absolute divine guarantee and commitment. It means Allah has taken this responsibility upon Himself, making it an undeniable certainty. This detail underlines Allah's meticulous and loving care for His Messenger, relieving the Prophet of any anxiety about understanding or conveying the message.
"Its Explanation" (Bayanahu)
The word "بيانه" (bayanahu), referring to "its explanation," encompasses a comprehensive clarification. As scholars like al-Zamakhshari and al-Jalalayn note, this means Allah will clarify its meanings and rulings to the Prophet, especially any aspect that might have been difficult for him to grasp. Ibn Ashur adds that it also includes the clear articulation of the Quran's words on the Prophet's tongue, ensuring they are presented plainly to all who hear. Thus, Allah guarantees both the perfect preservation of the Quran's sacred text and the complete understanding of its profound message, ensuring its integrity and clarity for all time, through His Messenger.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Qiyamah 75:19 is discussed in one study guide on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Qiyamah 75:19 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.