Surah Al-Muddaththir 74:11

سُورَةُ المُدَّثِّرِ · Meccan · Verse 11 of 56

ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

Translation

[Prophet], leave Me to deal with the one I created helpless,

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

In this powerful verse, Allah addresses His Messenger, peace be upon him, with a direct command, setting the stage for a profound message about a specific individual.

Leave Him to Me

The verse begins with the command "ذَرْنِى" (Dharnī), meaning "Leave Me" or "Leave him to Me." This direct address from Allah to the Prophet is a strong reassurance. As Ibn Ashur explains, it signals to the Prophet, who was likely troubled by the actions of this individual, that Allah Himself will take charge of the matter. It implies a severe threat and warning for the person being discussed, emphasizing Allah's sole authority and power to deal with him.

Whom I Created

Allah then refers to the individual as "وَمَنْ خَلَقْتُ" (wa man khalaqtu), "and him whom I created." By using this phrase, Allah highlights His direct role in bringing this person into existence. Ibn Ashur notes that this phrasing subtly includes a reminder of the man's ingratitude for Allah's blessings, even within the context of the warning. It underscores that this person, despite his later arrogance, owes his very existence to Allah.

Alone and Unique

The most striking word in this verse is "وَحِيدًا" (waḥīdan), which means "alone" or "unique." The scholars offer beautiful insights into its meaning here.

Firstly, it can refer to Allah Himself, meaning "Leave Me alone with him," for Allah is sufficient to take revenge on him, as al-Zamakhshari and al-Razi explain. It also means that Allah created this individual alone, without any partner sharing in his creation.

Secondly, and more extensively discussed, "وَحِيدًا" describes the state of the created person. Al-Muyassar's plain meaning states that Allah created him "alone, unique, having no wealth or children." Al-Zamakhshari, al-Razi, and Ibn Ashur elaborate that this refers to his initial state at birth: he was created solitary, without any wealth or children. This reminds us of our own humble beginnings, as Ibn Ashur connects it to the verse, "Allah brought you out of your mothers' wombs, knowing nothing."

What makes this word particularly profound is that this individual, al-Walid ibn al-Mughirah, was known among his people by the nickname "al-Waḥīd" because of his unique status, abundant wealth, and numerous children. However, as Ibn Ashur points out, the Quran uses this very word *after* mentioning "I created," to redirect its meaning. Instead of referring to his worldly title of praise, it points to his original state of utter dependence on Allah, when he had nothing. This powerful use of language transforms a word of human praise into a divine reminder of his true, humble origins and his absolute need for his Creator. It demonstrates how Allah's words can reframe human perceptions and expose the reality beneath outward appearances.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn

Qur'anic Worlds

This powerful verse, "Leave Me and the one I created alone," (74:11) is a direct address from Allah to the Prophet Muhammad ﷺ. It takes us right into the World of Revelation, specifically the challenging early days of the Prophet's mission in Mecca. At this time, the Prophet was calling people to the truth, and as Mufti Shafi notes, he was facing opposition and persecution. This verse is a profound reassurance and a stern warning, focusing on a particular individual who was a significant opponent.

The Man Created Alone

The scholars agree that the person referred to here is al-Walid ibn al-Mughirah, a prominent figure among his people. Al-Baghawi explains that "وحيداً" (wahīdan), meaning 'alone,' refers to how he was created in his mother's womb: alone, without wealth or children. Ibn Kathir further clarifies that he emerged from his mother's womb with nothing, and then Allah blessed him abundantly. Sayyid Qutb elaborates on these blessings, mentioning that Allah gave him vast wealth, many sons who were always around him, and made his life easy. Despite these immense favors, al-Walid chose to defy Allah's signs.

A Powerful Confrontation

Sayyid Qutb recounts how al-Walid initially felt his heart soften upon hearing the Quran from the Prophet ﷺ. However, under pressure from others, he struggled to describe the Quran, eventually dismissing it as "old magic" that caused division among families. This was his defiant response to Allah's clear message. In response to such arrogance and ingratitude, Allah tells the Prophet ﷺ, "Leave Me and the one I created alone." As al-Razi points out, this can mean, "Leave Me alone with him, for I am sufficient to take revenge on him." It is a declaration of Allah's direct and overwhelming power against this individual who rejected the truth despite all the blessings he received. This verse serves as a powerful reminder of Allah's absolute authority and His direct intervention in dealing with those who oppose His message.

Sources: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir

Topics that discuss this verse

Surah Al-Muddaththir 74:11 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Muddaththir 74:11 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani