Surah Al-Muzzammil 73:10

سُورَةُ المُزَّمِّلِ · Meccan · Verse 10 of 20

وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا

Translation

patiently endure what they say, ignore them politely,

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wisdom

This verse, "And bear patiently what they say, and part with them in a beautiful manner," was revealed to the Prophet (peace be upon him) when he faced hurtful words and opposition from those who rejected his message and his religion. Allah was guiding him on how to respond to such challenges.

A Call to Patience

The command to "bear patiently what they say" (وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ) means to endure the harm, insults, and mockery without distress, and without letting it stop one from inviting others to Allah, as al-Qurtubi explains. Mufti Shafi highlights that "perfect patience" is a very high spiritual station. It means that even when people dedicate their efforts to reforming others, and in return face vile language and persecution, they respond with such beautiful patience that they don't even entertain thoughts of revenge. This kind of patience, he notes, comes from a deep inner state.

A Dignified Parting

Following this, the instruction to "part with them in a beautiful manner" (وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا) teaches us how to disengage from those who cause harm. The word *hajr* literally means to give up something, sometimes in grief or anger. But when qualified by *jamilan* (beautiful), it means to cut off relations with dignity and integrity, without seeking retaliation or engaging in abusive remarks, as Mufti Shafi points out. Al-Munir explains that this beautiful separation means to avoid them, deal with them diplomatically, not blame them, and entrust their matter to Allah. It's a separation without distress or impatience, as Ibn al-Jawzi notes. Al-Saadi adds that this kind of separation is done when it serves a benefit, and without causing further harm.

A Timeless Wisdom

These instructions are not just for that specific time. Mufti Shafi emphasizes that this injunction is "applicable at all times and under all circumstances." This means that whenever we face hurtful words, opposition, or insults in our lives, whether from family, friends, colleagues, or strangers, we are called to respond with patience and dignity. Instead of reacting with anger, seeking revenge, or engaging in bitter arguments, we can choose to endure with grace. If we need to distance ourselves from someone, we should do so in a way that maintains our integrity and avoids blame or harsh words, entrusting the situation to Allah. This noble response is strengthened by our own spiritual practices, like prayer and remembrance, which build our inner resilience, as al-Saadi and al-Munir suggest.

Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Muzzammil 73:10 is discussed in 5 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Muzzammil 73:10 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani