Surah Al-A'raf 7:173
سُورَةُ الأَعۡرَافِ · Meccan · Verse 173 of 206
أَوْ تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أَشْرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنۢ بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلْمُبْطِلُونَ
Translation
or, ‘It was our forefathers who, before us, ascribed partners to God, and we are only the descendants who came after them: will you destroy us because of falsehoods they invented?’
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse presents a powerful challenge to those who might try to excuse their wrongdoing on the Day of Judgment. It addresses a specific plea they might make to Allah.
The Excuse
The verse begins by stating a potential excuse: "أَوْ تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أَشْرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ" (Or lest you say, "Our fathers before us only associated partners"). This refers to people who committed *shirk* (associating partners with Allah). They might argue that their ancestors were the ones who first engaged in polytheism, establishing it as a practice, as al-Zamakhshari explains.
This excuse continues with "وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنۢ بَعْدِهِمْ" (and we were descendants after them). Ibn Ashur clarifies that this phrase implies: "we were upon their religion, following them because we are their descendants." It suggests that it is the natural way of descendants to follow their fathers and maintain their customs. The wording here is concise, implying the reason for their following without explicitly stating it.
The Rhetorical Question
Following this excuse, the verse quotes their plea: "أَفَتُهْلِكُنا بِمَا فَعَلَ ٱلْمُبْطِلُونَ" (Will You then destroy us for what the falsifiers did?). Ibn Ashur notes that the question "أَفَتُهْلِكُنا" (Will You then destroy us?) is a rhetorical question meant to express denial or reproach. The word "إهْلاك" (destruction) is used here metaphorically to mean punishment. The "المُبْطِلُونَ" (the falsifiers) refers to their ancestors who embraced falsehood, specifically polytheism, as al-Jalalayn and Ibn Ashur explain. They are essentially asking if they will be punished for the actions of their forefathers who established the false ways.
Why This Wording Matters
The verse, in its full context, is a direct address to polytheists, particularly the Arabs, as Ibn Ashur points out. This is a shift in address from earlier verses, directly confronting their potential excuses. The purpose of this precise wording is to invalidate any claim of ignorance or inherited compulsion. By presenting this excuse and then implicitly refuting it, the Quran emphasizes that no one can claim they were merely following their ancestors without personal responsibility. The innate knowledge of Allah's Oneness, embedded in human nature, means that such excuses are baseless.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Topics that discuss this verse
Surah Al-A'raf 7:173 is discussed in 7 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-A'raf 7:173 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.