Surah Al-Haqqah 69:41
سُورَةُ الحَاقَّةِ · Meccan · Verse 41 of 52
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ
Translation
not the words of a poet- how little you believe!-
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse comes in a passage where Allah is swearing by everything we see and everything hidden from us, to affirm that the Quran is truly His speech, conveyed by a noble Messenger. It directly addresses and refutes the accusations made by those who disbelieved.
A Clear Denial
The verse begins with a strong denial: وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ (And it is not the word of a poet). This isn't just a simple "no"; the way it's phrased in Arabic, using "ما" (not) and the particle "بِـ" (by or with), makes the negation very firm and absolute. It's a direct rebuttal to the claim that the Prophet was merely a poet. Ibn Ashur points out that while the Quran had already described the Messenger as "noble," which would negate accusations of madness or lying, poets and soothsayers were actually held in high esteem by the people at that time. Therefore, a specific denial was needed to counter these particular claims.
The Meaning of "Little"
Following this denial, Allah says: قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ (little do you believe). The word قَلِيلًا (little or scarce) here carries a deeper meaning than it might seem at first glance. Scholars like al-Zamakhshari and Ibn Ashur explain that in this context, "little" actually means "not at all." It's a powerful rhetorical way of saying that they have no true faith. Ibn Ashur describes it as a subtle hint, almost like sarcasm, to emphasize the complete absence of belief. Al-Razi also notes that in Arabic, saying "rarely does he come to us" can mean "he does not come to us at all."
The particle مَّا (ma) after قَلِيلًا further emphasizes this scarcity, making the statement even stronger. It's added for reinforcement, highlighting just how minimal, or rather, non-existent, their belief is.
Why This Wording Matters
Ibn Ashur explains the profound connection between denying the Quran is poetry and the statement "little do you believe." The difference between the Quran and poetry is obvious and fundamental. Poetry has specific meters, rhymes, and structures that are absent in the Quran. Therefore, claiming the Quran is poetry is a deliberate falsehood, a clear sign that those making the claim are not genuinely seeking the truth or intending to believe. Their hearts are closed to faith, even when faced with such an evident distinction.
Through these precise words, Allah powerfully refutes the accusations against His Messenger and the Quran, while also revealing the deep-seated disbelief of those who made such claims.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Haqqah 69:41 is discussed in one study guide on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Haqqah 69:41 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.