Surah Al-Mulk 67:9

سُورَةُ المُلۡكِ · Meccan · Verse 9 of 30

قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ كَبِيرٍ

Translation

They will reply, ‘Yes, a warner did come to us, but we did not believe him. We said, “God has revealed nothing: you are greatly misguided”.’

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

'They will say: Yes, a warner did come to us, but we denied and said, God has not sent down anything.' al-Biqa'i notes they confess in full, sparing themselves nothing, they even called the messengers themselves the misguided ones. The horror is that every gate to guidance had been opened for them, and they barred each one by choice. Ask yourself: it is a strangely modern reflex, to meet a truth that unsettles me by insisting there is nothing to it, that the whole thing is 'made up'. This verse shows where that reflex leads when it becomes a whole life's posture. When something true disturbs me, is my first move to examine it, or to dismiss it so I don't have to change?

Grounded in classical tafsir: al-Biqa'i, al-Saadi, Ibn Kathir.

Wording

Imagine a chilling scene in Hell, where a newly arrived group of disbelievers is confronted by its stern keepers with a direct question: "Didn't a warner come to you?" This verse captures their immediate, remorseful reply, revealing the depths of their former denial.

The Immediate Confession

The verse begins with their answer: "قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌ" (They said, "Yes, a warner certainly came to us"). The word "بَلَىٰ" (balā) is a powerful affirmative. It's used to negate a negative question, essentially meaning, "Indeed, yes." As Ibn Ashur notes, this isn't just a simple "yes," but a desperate, immediate confession, born of their terror and regret in the face of punishment. It shows they can no longer deny the truth they once stubbornly rejected.

The addition of "قَدْ" (qad), a particle of emphasis, further highlights their acknowledgment. They are not just admitting a warner came, but affirming it with certainty and regret, a clear sign of their bitter remorse for their past actions. The word "نَذِيرٌ" (nadheer) itself, used here, means "a warner" or "one who warns." It is a form that emphasizes the persistent nature of the warning given to them.

Deep-Seated Rejection

However, their confession quickly shifts to the actions they took in their worldly lives: "فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ" (but we denied and said, "Allah has not sent down anything"). The swift transition with the "fa" (فَ) particle connecting their confession to their denial underscores the tragedy. They admit the warning came, then immediately recall how they rejected it.

The phrase "مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ" is particularly profound. The use of "مِن" (min), a particle that means "from" but here strengthens the negation, turns it into an absolute, categorical denial. They weren't just denying a specific message; they were denying the very possibility of Allah sending *anything* (شَىْءٍ) down to humanity, as Ibn Ashur explains. This reveals their fundamental rejection of divine revelation and the messengers who brought it. It was a complete dismissal of Allah's wisdom and power.

Profound Delusion

Even in this moment of confession, their past delusion is recited: "إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ كَبِيرٍ" (You are nothing but in great error). As clarified by the Ayah Context, these are the disbelievers' words to the warners they rejected. The structure "إِنْ أَنتُمْ إِلَّا" (in antum illa) is a form of emphatic exclusion, meaning "You are *only*..." or "You are *nothing other than*..." This shows their extreme arrogance; they accused the warners of being the only ones lost, rather than themselves.

Furthermore, describing this error as "كَبِيرٍ" (kabeer), meaning "great" or "large," emphasizes the magnitude of the misguidance they falsely attributed to the warners. This choice of word underlines how profoundly mistaken they were, perceiving truth as error and their own deep error as truth.

This verse, through its precise wording, paints a vivid picture of the ultimate regret and the stubborn, ingrained delusion that led these individuals to Hell, despite receiving clear warnings.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Reflect on this verse

Open Surah Al-Mulk 67:9 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani