Surah At-Talaq 65:5
سُورَةُ الطَّلَاقِ · Medinan · Verse 5 of 12
ذَٰلِكَ أَمْرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعْظِمْ لَهُۥٓ أَجْرًا
Translation
This is God’s command, which He has sent down to you. God will wipe out the sinful deeds and increase the rewards of anyone who is mindful of Him.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse reminds us of the divine origin and immense benefits of following Allah's commands. It begins by referring to the detailed rulings about divorce and waiting periods that have been revealed, then offers a powerful promise to those who live with awareness of Allah.
Allah's Command to You
The verse opens with the words, "ذَٰلِكَ أَمْرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيْكُمْ" (That is Allah's command which He sent down to you). The word "ذلك" (That) points back to all the specific instructions regarding divorce and waiting periods mentioned from the very beginning of this Surah. This immediately connects these practical rulings to their grand, divine source. Scholars like Ibn Ashur explain that "أمر الله" (Allah's command) here means His ruling and what He has legislated for us, emphasizing that these are not mere human laws but sacred decrees.
Ibn Ashur also highlights the beautiful choice of words in "أنزله إليكم" (He sent it down to you). The act of "sending down" is used as a metaphor to convey the high status and honor of Allah's words and their profound meanings. It's as if something precious and elevated is being brought down directly for our benefit. This phrasing also serves as a gentle, loving encouragement for us to pay close attention to these commands, act upon them, and seek knowledge of them, showing Allah's deep care for humanity by revealing what is good and right for us.
The Certainty of Reward
The verse continues with a profound promise: "وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعْظِمْ لَهُۥٓ أَجْرًا" (And whoever fears Allah, He will expiate his sins and greatly increase his reward). This statement echoes a similar promise from the previous verse (65:4), which spoke of Allah making ease in one's affairs for those who fear Him. Ibn Ashur notes that this repetition is a "repetition of the admonition," acting as a powerful interjection to emphasize the immense importance of *taqwa* (fearing Allah, living with awareness of Him) and the certainty of its benefits.
This repetition serves as a strong, loving reminder, reinforcing a core message. While the previous verse focused on worldly "ease," this verse expands the promise to include spiritual and eternal rewards: Allah will "يكفر عنه سيئاته" (expiate his sins), meaning He will remove them, and "يعظم له أجرا" (greatly increase his reward). This shows a beautiful progression of benefits, moving from immediate relief in this life to ultimate purification and immense blessings in the Hereafter. Mahmud Safi points out the precise use of prepositions: "عنه" (from him) with "expiate" clearly indicates sins being removed *from* the person, and "له" (for him) with "greatly increase" shows the reward being given *to* them, reinforcing the direct and personal nature of Allah's mercy and generosity. The conditional structure, "whoever fears Allah... He will expiate... and greatly increase," firmly links our obedience to Allah's guaranteed response, making the promise clear and certain.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topics that discuss this verse
Surah At-Talaq 65:5 is discussed in 9 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah At-Talaq 65:5 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.