Surah At-Talaq 65:1

سُورَةُ الطَّلَاقِ · Medinan · Verse 1 of 12

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا۟ ٱلْعِدَّةَ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَـٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ ۚ لَا تَدْرِى لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا

Translation

Prophet, when any of you intend to divorce women, do so at a time when their prescribed waiting period can properly start, and calculate the period carefully: be mindful of God, your Lord. Do not drive them out of their homes––nor should they themselves leave––unless they commit a flagrant indecency. These are the limits set by God–– whoever oversteps God’s limits wrongs his own soul––for you cannot know what new situation God may perhaps bring about.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse opens with a gentle yet profound address, "يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ" (O Prophet, when you divorce women). While it calls out the Prophet, the use of the plural "you" (طلقتم) indicates that the message is for him and his entire community, as he is their leader and role model. Ibn Ashur explains that this style emphasizes the importance of the legislation for everyone. The word "إذا" (when/if) suggests that divorce is not the ideal state but an action one *intends* to take, highlighting that it goes against the natural bond of marriage, as Ibn Ashur notes.

The Right Way to Divorce

The instruction that follows is "فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ" (then divorce them for their waiting period). The repetition of the verb "divorce them" emphasizes the careful attention required for this act, as Ibn Ashur points out. The Arabic letter "لِ" (li) here signifies timing, meaning "at the beginning of" their waiting period. As al-Zamakhshari explains, this means divorcing them in a state where their waiting period can start immediately and correctly, specifically, in a period of purity when no intimacy has occurred. This ensures the waiting period is not unnecessarily prolonged, which could harm the woman, as Ibn Ashur mentions. This phrasing also implies that the verse addresses women who have already been in a marriage, as those not yet consummated do not have a waiting period.

Keeping Count and Fearing Allah

The verse continues, "وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ" (and keep count of the waiting period). The word "أحصوا" (keep count) comes from "حصى" (pebbles), referring to the ancient practice of counting with pebbles to ensure accuracy. This command is for both the husband and the wife, and anyone involved, to precisely track the waiting period. Its purpose is to prevent confusion of lineage if the woman remarries too soon, to ensure fairness to the woman, and to allow for reconciliation if the husband changes his mind, as Ibn Ashur and al-Razi explain.

Then comes a powerful interjection: "وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ" (and fear Allah, your Lord). Ibn Ashur highlights this placement to underscore the gravity of the preceding and following commands. The addition of "ربكم" (your Lord) after Allah's Name serves as a profound reminder of His nurturing and care, encouraging deeper reverence and caution against His displeasure, as al-Razi notes.

Staying in the Home

The verse then sets clear boundaries: "لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِن بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ" (Do not expel them from their homes, nor should they leave). This dual prohibition means husbands cannot force them out, and the women themselves should not leave. The phrase "مِن بُيُوتِهِنَّ" (from *their* homes) is significant; Ibn Ashur explains that attributing the homes to the women emphasizes their right to stay there during the waiting period, maintaining a sense of their marital status and protecting their honor and lineage.

An exception is made: "إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ" (except if they commit a clear shameful act). "فاحشة" (shameful act) refers to a severely bad deed, such as adultery, or other serious misbehavior like verbal abuse, as scholars like Ibn Ashur explain. "مُّبَيِّنَةٍ" (clear/manifest) means the act is undeniably evident, either by its nature or by established proof.

Divine Boundaries and Hope

The verse concludes with a strong reminder: "وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ" (And these are the limits of Allah; and whoever transgresses the limits of Allah has certainly wronged himself). "حدود" (limits) are boundaries set by Allah that must not be crossed. This declaration emphasizes the divine origin and inviolability of these rules. Transgressing them is described as "ظلم نفسه" (wronging himself), meaning putting oneself in a harmful position, both in this life by missing out on the benefits of divine guidance and in the Hereafter by incurring punishment, as Ibn Ashur and al-Razi clarify.

Finally, the verse offers a profound perspective: "لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَلِكَ أَمْرًا" (You do not know; perhaps Allah will bring about after that a matter). This is addressed to the divorcing husband, reminding him that his current feelings of dislike might not last. The indefinite word "أمرا" (a matter) suggests a beneficial change, such as a shift in his heart from aversion to love, regret over the divorce, or even the discovery of a pregnancy. This possibility, highlighted by al-Zamakhshari and Ibn Ashur, is a key wisdom behind the waiting period, providing an opportunity for reconciliation and a renewed bond.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah At-Talaq 65:1 is discussed in 13 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah At-Talaq 65:1 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani