Surah At-Taghabun 64:9

سُورَةُ التَّغَابُنِ · Medinan · Verse 9 of 18

يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ ٱلْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلتَّغَابُنِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَـٰلِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدْخِلْهُ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Translation

When He gathers you for the Day of Gathering, the Day of mutual neglect, He will cancel the sins of those who believed in Him and acted righteously: He will admit them into Gardens graced with flowing streams, there to remain for ever- the supreme triumph.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wisdom

The verse we are reflecting on speaks of a momentous day, the Day of Gathering, when all of humanity, from the first to the last, will be brought together. On this day, Allah tells us, the true nature of things will be revealed, and it is called `Yawm al-Taghabun` (يَوْمُ التَّغَابُنِ), which means the Day of Loss and Gain. It is a day when the ultimate outcomes of our lives become clear, and the true winners and losers are distinguished.

The Ultimate Exchange

The word `Taghabun` comes from `ghabn`, which means 'loss' or 'being cheated'. On this Day, the plain meaning tells us, believers will 'outgain' disbelievers and wrongdoers. Al-Qurtubi explains that it's like a transaction where one party gains immensely while the other suffers a profound loss. The people of Paradise will have gained, while the people of Hell will have lost, having exchanged good for evil, and bliss for torment. Al-Munir adds that this is the real `Taghabun`, because the matters of the Hereafter are so great and permanent. This teaches us a general lesson: the true measure of gain and loss is not what we accumulate or achieve in this fleeting world, but what we secure for our eternal life.

Regret for All

Interestingly, the scholars point out that this Day of Loss and Gain will bring a sense of regret to everyone, though for different reasons. For those who disbelieved and did wrong, their regret will be bitter and immense, as they realize the Paradise they could have had, as Mufti Shafi explains. But even for the righteous believers, there will be a sense of loss. Mufti Shafi and al-Qurtubi mention that they will regret not having done *more* good deeds, wishing they had used their time better to attain even higher blessings in Paradise. This is a profound general lesson for us: every moment in this life is an opportunity to draw closer to Allah and accumulate good deeds. It encourages us to strive for excellence and to minimize any wasted time, knowing that even small shortcomings will be a source of regret on that great Day.

Settle Accounts Now

Mufti Shafi shares a powerful insight about the practical implications of `Yawm al-Taghabun`. He mentions that if a person has wronged others, their good deeds might be taken to compensate those they harmed. If their good deeds run out, the sins of the oppressed might be added to their account. This highlights a crucial general lesson: we must strive to settle our accounts with people in this world. If we have obligations towards others, or if we have wronged them in any way, we should discharge those obligations or seek their forgiveness now, before a day comes when there will be no money or deeds to settle our liabilities.

The Path to True Triumph

The verse concludes with a clear path to success: "And whoever believes in Allah and does righteous deeds, He will remove from him his misdeeds and admit him to Gardens beneath which rivers flow, abiding therein forever. That is the great triumph." This is a beautiful Quranic maxim. Al-Saadi explains that this means a complete faith, encompassing all that Allah has commanded, combined with righteous actions, both obligatory and voluntary, fulfilling the rights of Allah and His creation. This combination leads to the ultimate victory, `al-Fawz al-Azeem` (الْفَوْزُ الْعَظِيمُ), a triumph so great that there is none greater. This is a general lesson for us to focus on strengthening our belief and consistently performing good deeds, as these are the only investments that guarantee an eternal and magnificent return.

Sources: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Topics that discuss this verse

Surah At-Taghabun 64:9 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah At-Taghabun 64:9 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani