Surah At-Taghabun 64:1

سُورَةُ التَّغَابُنِ · Medinan · Verse 1 of 18

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Translation

Everything that is in the heavens and earth glorifies God; all control and all praise belong to Him; He has power over everything.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

Surah At-Taghabun opens with a profound declaration of Allah's magnificence, echoing through creation. The verse addresses everyone, proclaiming fundamental truths about Allah's nature, and it carries a tone of both affirmation for believers and gentle reminder for those who might deviate.

The Continuous Glorification

The verse begins with the word `يُسَبِّحُ` (yusabbihu), which means "He glorifies" or "declares free of imperfections." The choice of the present tense for this verb is significant. As Imam Ibn Ashur explains, it emphasizes the *continuous renewal and permanence* of this glorification. It's not a past event, but an ongoing reality unfolding at every moment. Furthermore, the Quran uses `مَا` (ma), meaning "whatever," rather than "man" (who, for conscious beings), to comprehensively include *everything* in the heavens and the earth. This encompasses not only angels and believers who glorify Allah with their words, but also mountains, trees, and even the smallest particles, which declare His perfection through their very existence, demonstrating their absolute dependence on Him. The repetition of "whatever is in the heavens and *whatever* is in the earth" (`وَمَا فِي الأَرْضِ`) serves as a verbal emphasis, highlighting that this glorification truly extends to every distinct part of creation.

Exclusive Dominion and Praise

The verse continues, `لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ` (Lahu al-mulku wa lahu al-hamd), meaning "To Him belongs the dominion and to Him belongs all praise." The Arabic structure here is crucial: the phrase `لَهُ` (lahu), meaning "to Him," is placed at the beginning. As scholars like al-Zamakhshari and Ibn Ashur point out, this word order conveys *exclusivity*. It signifies that dominion (`al-mulk`) belongs *only* to Allah, and all praise (`al-hamd`) is due *only* to Him. Allah's dominion is absolute and inherent, as He is the Creator, Originator, and Sustainer of all things. Any power or kingship held by creatures is merely a temporary trust from Him. Similarly, all praise is due to Allah alone because all blessings, from their origins to their smallest details, come from Him.

All-Encompassing Power

The verse concludes with `وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ` (Wa huwa ‘ala kulli shay'in Qadeer), meaning "And He is over all things All-Powerful." Ibn Ashur describes this as a concluding statement that clarifies *why* dominion and praise belong exclusively to Allah. His absolute power over everything is the very foundation for His unique right to control and be praised. Al-Razi adds that possessing dominion naturally implies the power to exercise it. The mention of `قَدِيرٌ` (Qadeer), "All-Powerful," here is especially fitting because the very existence of the vast, diverse creation that continually glorifies Him serves as the clearest proof of His immense power. This powerful closing statement acts as both a promise for the grateful and a gentle warning for those who might deny Him or associate partners with Him.

Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Wisdom

This beautiful verse opens Surah At-Taghabun by declaring a profound truth about Allah and His creation. It tells us that everything in the heavens and on earth glorifies Allah, proclaims His perfection, and purifies Him from any imperfection. To Him alone belongs all sovereignty and control, and to Him alone is due all praise. Indeed, He is over all things All-Powerful.

The Universal Glorification

The verse begins by stating that "يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ" (everything in the heavens and earth glorifies Allah). This isn't just a passive acknowledgment of His existence, but an active, continuous glorification. As al-Qurtubi explains, this glorification is a real, spoken act, even if we humans don't understand it. It's a profound reminder that every single thing, from the grandest galaxy to the smallest atom, is in a state of constant praise and submission to its Creator. This should fill our hearts with awe, knowing that we are part of a universe that is perpetually acknowledging Allah's greatness.

Allah's Absolute Authority and Praise

The verse then declares, "لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ" (To Him belongs the sovereignty and to Him belongs the praise). Al-Saadi explains that this means Allah possesses complete divinity, immense richness, and all creation is dependent on Him. He is the sole Owner and Controller of everything; nothing is outside His dominion. Similarly, all praise is due to Him alone – praise for His perfect attributes, for everything He has created, for the laws He has set, and for the countless blessings He bestows. This teaches us that true power and ultimate commendation belong only to Allah.

His Boundless Power

Finally, the verse concludes with "وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ" (and He is over all things All-Powerful). This emphasizes that Allah's power is all-encompassing. Nothing in existence is beyond His capability, and nothing He wills can be prevented. This is a powerful general lesson for us: when we face challenges, big or small, or feel overwhelmed by circumstances, this verse reminds us that our Lord is capable of all things.

A Lesson for Our Lives

The general lesson from this verse is to recognize Allah's absolute perfection, unique sovereignty, and boundless power in every aspect of our lives. It encourages us to consciously join the universal chorus of glorification by remembering Allah, praising Him, and acknowledging His power in our daily thoughts and actions. This understanding should inspire humility, deep trust in Allah, and a desire to align our lives with the truth that everything belongs to Him and glorifies Him.

Sources: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Topics that discuss this verse

Surah At-Taghabun 64:1 is discussed in 2 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah At-Taghabun 64:1 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani