Surah Al-Jumu'ah 62:3

سُورَةُ الجُمُعَةِ · Medinan · Verse 3 of 11

وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا۟ بِهِمْ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Translation

to them and others yet to join them. He is the Almighty, the Wise:

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

In this profound verse, Allah extends the reach of His Messenger's mission, revealing the expansive nature of His divine plan through precise and powerful words.

The Universal Reach

The verse begins with وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ (wa ākharīna minhum), meaning "and others among them." This phrase immediately broadens the scope from the initial group of illiterate Arabs mentioned in the previous verse. Scholars like al-Zamakhshari and al-Razi explain that these "others" include those who would come after the Prophet's Companions, reaching all who embrace Islam until the Day of Judgment. Ibn Ashur notes that the wording implies a prophetic miracle, foretelling the spread of Islam to various non-Arab nations like the Persians, Romans, Turks, and Chinese, encompassing all who would join the fold.

"Not Yet Joined"

The core of this broadening is in the phrase لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ (lammā yalḥaqū bihim), "who have not yet joined them." The word لَمَّا (lamma) is crucial here. As Ibn Ashur points out, in Arabic, when لَمَّا is used for negation, it carries the strong implication that the action *is expected to happen* in the future. It’s not simply "they have not joined," but rather "they have not *yet* joined, but they *will*." This isn't just a statement of fact; it's a divine promise, full of certainty and anticipation for the future growth of the Muslim community. The joining itself signifies not merely physical presence but spiritual connection and adherence to the faith.

The word مِنْهُمْ (minhum), "among them," also invites reflection. Ibn Ashur suggests it indicates that these "others" will eventually connect with the initial believers and become part of their greater community. It subtly hints at the unity of the global Muslim Ummah, transcending origins and generations.

Allah's Power and Wisdom

The verse concludes with وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ (wa Huwa al-'Azīzu al-Hakīm), "And He is the All-Mighty, the All-Wise." This powerful ending serves as a divine seal, affirming that this vast, universal mission and its expansion are by Allah's absolute power and perfect wisdom. Al-Zamakhshari notes that it highlights Allah's ability to empower an illiterate Messenger with such an immense task and ensure its global reach. Ibn Ashur beautifully describes this as a "tadhyil" (concluding statement) to express wonder at Allah's plan for the propagation of this religion across all nations, a plan that nothing can overcome because He is al-Aziz (the All-Mighty), and one enacted with precise order because He is al-Hakim (the All-Wise).

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Worldly Mirror

The ayah we are reflecting upon, Surah Al-Jumu'ah verse 3, continues Allah's description of sending Prophet Muhammad, peace be upon him. In the preceding verse, Allah states He sent the Prophet to the *ummiyyeen* (الأميين), referring to the Arabs who were largely unlettered, to purify them and teach them the Quran and wisdom. This verse extends that mission, saying: "And others among them who have not yet joined them. And He is the All-Mighty, the All-Wise."

A Universal Message

This verse speaks directly to the vastness and timelessness of Prophet Muhammad's mission. The phrase "And others among them who have not yet joined them" (وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِم) signifies a future audience. As explained by Sayyid Qutb and Israr Ahmad, when the Prophet was asked about these "others," he pointed to Salman al-Farsi, indicating that this includes non-Arabs, specifically highlighting the people of Persia. This profoundly expands our understanding of who belongs to the Prophet's *ummah*, the global Muslim community.

An Ever-Expanding Community

The commentary by Israr Ahmad beautifully illustrates this concept by comparing the *ummah* to an atom. The initial "nucleus" consists of the *ummiyyeen*, the Arabs directly addressed during the Prophet's time. Around this nucleus, "electron" circles formed, first with the Persians, then the Romans, Egyptians, Indians, and many others, continuing to spread until the Day of Judgment. This imagery helps us see that the message of Islam was never meant to be confined by geography or ethnicity. It is a faith for all generations and all peoples who accept it, making them part of a continuous, expanding legacy.

Your Place in History

This reflection, for us, becomes a "worldly mirror." It shows us our own place within this grand tapestry of the Muslim *ummah*. Whether we are from backgrounds similar to the original *ummiyyeen* or from the diverse "others" mentioned, we are all connected by this divine call. This verse confirms that our guidance, purification, and learning of the Book and wisdom are part of Allah's magnificent plan. It is a profound privilege to be among those to whom this final message was meant to reach.

The verse concludes with "And He is the All-Mighty, the All-Wise" (وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ). This reminds us that it is Allah's immense power (Al-Azeez) and perfect wisdom (Al-Hakeem) that have ensured His message has reached and will continue to reach humanity, guiding hearts and shaping communities across the globe, exactly as He intended. Our presence here, now, is a testament to His wisdom and might.

Sources: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Wisdom

This verse opens up a profound dimension of Prophet Muhammad's mission, expanding its reach far beyond his immediate contemporaries. Allah begins by stating that He sent a Messenger, Muhammad, among the "unlettered people" (الأميين), the Arabs of his time, to recite His verses, purify them, and teach them the Book and wisdom. Then, in Surah 62:3, the scope is broadened: "وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ" which means "And [He sent him to] others of them who have not yet joined them. And He is the All-Mighty, the All-Wise."

A Universal Mission

The phrase "others of them who have not yet joined them" (وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ) is a beautiful testament to the timeless and universal nature of the Prophet's message. Scholars like al-Qurtubi and Mufti Shafi explain that this refers to all generations of Muslims who would come after the first companions, encompassing both Arabs and non-Arabs, right up until the Day of Judgment. This includes every one of us who embraces Islam today. The Prophet's teachings and the guidance of the Quran are not limited to one time or place; they are a continuous source of light for humanity across history.

A powerful illustration of this is the narration from Abu Hurairah, mentioned by al-Qurtubi and Mufti Shafi. When asked about these "others," the Prophet placed his hand on Salman al-Farisi, a Persian companion, and said, "If faith were on Pleiades (a distant star cluster), men from these people would attain it." This shows that the light of Islam would reach far beyond the Arabian Peninsula, embracing people of all backgrounds and ethnicities. It is good news and immense encouragement for all succeeding generations of Muslims, wherever they may be.

Divine Power and Wisdom

The verse concludes with "وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ" (And He is the All-Mighty, the All-Wise). These divine attributes remind us that this vast, universal mission is not left to chance. Allah, the All-Mighty, has the power to ensure His message reaches every corner of the earth and every heart He wills to guide. He is also the All-Wise, meaning His plan is perfect and His decrees are founded on ultimate wisdom. This assurance confirms that the guidance brought by the Prophet is preserved and continues to be relevant and accessible through His power and wisdom.

A Lesson for Our Hearts

For us today, this verse offers profound general lessons. It highlights that we are part of a continuous legacy of faith, directly connected to the Prophet's mission, even centuries later. This should fill our hearts with gratitude and a sense of belonging. No matter where we are from or when we live, we are among those for whom the Prophet was sent. This connection inspires us to actively seek and embody the teachings of the Quran and the Sunnah, just as the early Muslims did. It encourages us to strive for faith and knowledge, knowing that Allah's wisdom has ensured this path for us.

Source: al-Qurtubi, Ma'arif al-Quran, al-Saadi, al-Munir

Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Jumu'ah 62:3 is discussed in one study guide on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Jumu'ah 62:3 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani