Surah Al-An'am 6:82
سُورَةُ الأَنۡعَامِ · Meccan · Verse 82 of 165
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يَلْبِسُوٓا۟ إِيمَـٰنَهُم بِظُلْمٍ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
Translation
It is those who have faith, and do not mix their faith with idolatry, who will be secure, and it is they who are rightly guided.’
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse describes those who are truly secure and guided. It speaks of "those who believed and did not mix their faith with injustice" (ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يَلْبِسُوٓا۟ إِيمَـٰنَهُم بِظُلْمٍ).
The Act of Mixing
The word "mix" (يَلْبِسُوا) is a powerful choice. Ibn Ashur explains that it is a metaphor for combining two things, suggesting a deep entanglement, like mixing physical substances. This implies that faith and what is mixed with it are similar in nature, making the mixture profound and not easily separated.
The Meaning of Injustice
The most crucial aspect of this verse's wording is the meaning of "injustice" or "ẓulm" (بِظُلْمٍ). Scholars like Ibn Ashur, al-Jalalayn, and al-Razi clarify that in this specific context, "ẓulm" refers to *shirk*, which is associating partners with Allah. This understanding is rooted in the Quran's own description of shirk as "indeed, a great injustice" (Surah Luqman 13) and was confirmed by the Prophet, peace be upon him, to his companions. The choice of "ẓulm" here highlights that shirk is the ultimate transgression, a profound violation of Allah's absolute right to be worshipped alone.
Exclusive Security
The verse then points to "those" (أُولَـٰٓئِكَ), drawing attention to this specific group. It declares that "for them is the security" (لَهُمُ ٱلْأَمْنُ). This phrasing is highly emphatic. Ibn Ashur notes that the use of the definite article "al-" (the) with "security" and the preposition "lahum" (for them) signifies that this security is exclusive to them and firmly established. It is a comprehensive security, protecting them from worldly punishments and the torment of the Hereafter.
Unique Guidance
And it concludes by stating "and they are guided" (وَهُم مُّهْتَدُونَ). The repetition of the pronoun "they" (هُم) before "guided" serves a special grammatical purpose, as explained by Ibn Ashur. It emphasizes exclusivity, meaning that true guidance is confined solely to those who believe purely and do not taint their faith with shirk. Others, by contrast, are not truly guided. This powerful wording underscores the unique and complete blessings bestowed upon those who uphold pure monotheism.
Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topics that discuss this verse
Surah Al-An'am 6:82 is discussed in 15 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-An'am 6:82 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.