Surah Al-Hashr 59:18
سُورَةُ الحَشۡرِ · Medinan · Verse 18 of 24
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
Translation
You who believe! Be mindful of God, and let every soul consider carefully what it sends ahead for tomorrow; be mindful of God, for God is well aware of everything you do.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse begins by calling out to those who believe, commanding them to be mindful of Allah. It then instructs every soul to look at what it has sent forth for tomorrow, repeating the command to be mindful of Allah, and concluding with the declaration that Allah is All-Aware of everything they do.
The Repeated Call
The verse opens with a direct address: "O you who have believed, fear Allah" (يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ). This command to be mindful of Allah, meaning to be cautious of His punishment by obeying His commands and avoiding His prohibitions, is then repeated later in the verse: "and fear Allah" (وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ). Scholars like al-Zamakhshari and al-Razi explain that this repetition serves as a strong emphasis, reinforcing the importance of being mindful of Allah. Ibn Ashur suggests that the first command might refer to the initial fear of Allah that motivates good deeds, while the second encourages continuous adherence to that mindfulness.
Reflecting on "Tomorrow"
Following the initial command, the verse says, "and let every soul look at what it has sent forth for tomorrow" (وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ). The word `نَفْسٌ` (a soul) is used in an indefinite form. Al-Zamakhshari and al-Razi observe that this indefiniteness can subtly highlight how few souls truly reflect on their actions for the Hereafter, as if to say, "let even just one soul look." Ibn Ashur, however, explains that in the context of a command, an indefinite noun like `نَفْسٌ` conveys generality, meaning "let every single soul look." This emphasizes that each individual soul is personally responsible for this introspection.
The word `لِغَدٍ` (for tomorrow) is also indefinite. Scholars like al-Zamakhshari, al-Razi, and Ibn Ashur clarify that "tomorrow" here refers to the Day of Judgment. Calling it "tomorrow" makes this distant future feel close and imminent, as if it's the very next day. Its indefinite form also serves to magnify and awe, hinting at a "tomorrow" whose true nature and greatness are beyond our full comprehension. The word `قَدَّمَتْ` (sent forth or put forward) is a beautiful metaphor, as Ibn Ashur notes. It likens our actions in this life to provisions or preparations we send ahead for our journey to the Hereafter, just as one might send a scout or supplies ahead of a caravan.
Allah's Perfect Knowledge
The verse concludes with "Indeed, Allah is All-Aware of what you do" (إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ). Ibn Ashur points out that Allah's glorious Name, `ٱللَّهَ`, is explicitly mentioned here instead of a pronoun. This choice instills a sense of awe and makes the statement stand out powerfully, like a timeless proverb. It serves as the profound reason behind the commands to be mindful of Allah and to reflect on our deeds: nothing we do, big or small, escapes Allah's perfect knowledge.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn
Qur'anic Worlds
In Surah Al-Hashr, Allah addresses the believers directly, saying: "O you who have believed, fear Allah, and let every soul look to what it has sent forth for tomorrow. And fear Allah. Indeed, Allah is Acquainted with what you do." (59:18) This verse is a profound call to reflection and preparation, inviting us to inhabit the "World of Revelation" as it unfolded for the first Muslims.
A Call for the Future
The verse begins with "يا أيها الذين آمنوا" (O you who have believed), a direct address to those who affirm faith in Allah and His Messenger. The core command, "اتقوا الله" (fear Allah), is about being mindful of Allah, acting upon His commands, and refraining from what He has forbidden. This isn't a fear of terror, but a reverent awe that stems from knowing His grandeur and justice, leading to careful, conscious living.
The context of this revelation offers a vivid glimpse into the "World of Revelation" and the lived experience of the Companions. As recorded by Ibn Kathir, there was an occasion when the Prophet Muhammad, peace be upon him, saw a group of poor, bare-footed people in great need. His face changed in concern, and after prayer, he addressed the people, reciting this very verse to urge them to give charity. He then said, "Whoever sets a good precedent in Islam will have its reward and the reward of those who act upon it after him." This shows how this verse immediately moved the first believers to practical action, emphasizing that fearing Allah means actively doing good and helping others.
Tomorrow's Certainty
The heart of this verse lies in the command, "ولتنظر نفس ما قدمت لغد" (and let every soul look to what it has sent forth for tomorrow). Here, "لغد" (for tomorrow) is a powerful, evocative term for the Day of Judgment, as explained by scholars like al-Razi and Mufti Shafi. Calling it "tomorrow" underscores two crucial aspects: its certainty and its nearness. Just as we are certain tomorrow will come, so too is the Day of Judgment. Mufti Shafi explains that for each individual, their "tomorrow" begins with their own death. The indefinite nature of "نفس" (a soul) in the Arabic, as noted by al-Razi, suggests that few souls truly take this introspection seriously, making the call all the more urgent for each one of us.
This command urges us to a profound self-reckoning: what have we truly sent ahead for that inevitable day? Sayyid Qutb reflects that this phrase opens the pages of our personal book of deeds, making us ponder what is recorded, whether good or bad. It's a reminder to hold ourselves accountable before we are held accountable by Allah, as Ibn Kathir articulates.
The Repetition of Taqwa
The verse repeats "واتقوا الله" (And fear Allah) immediately after the call to look to one's provisions for tomorrow. This repetition is for emphasis, highlighting the importance of continuous mindfulness. Scholars like al-Razi and Mufti Shafi suggest it could mean: first, fulfilling all obligatory duties, and second, abstaining from sins; or first, actively sending forth good deeds, and second, ensuring those deeds are done with sincerity and according to Allah's pleasure, free from ostentation or innovation.
The verse concludes with "إن الله خبير بما تعملون" (Indeed, Allah is Acquainted with what you do). This final reminder grounds our reflection in the "World of Creation," where Allah's knowledge encompasses everything. He is All-Aware of our every action, thought, and intention. Nothing escapes Him, and this awareness should motivate us to prepare diligently for that "tomorrow" with utmost sincerity.
Source: al-Muyassar, al-Baghawi, al-Razi, Sayyid Qutb, Ibn Kathir, Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi)
Sources: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir, Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi)
Worldly Mirror
This beautiful verse from Surah Al-Hashr calls out to those who believe, inviting them to a profound self-reflection that shapes their present and future. It begins with a direct address: "O you who have believed," setting the stage for guidance meant for the sincere heart.
The Call to Taqwa
The verse first commands, "Fear Allah" (اتَّقُوا اللَّهَ). This isn't a fear of terror, like one might have of a wild animal. Rather, as Israr Ahmad explains, it's a loving caution, much like a child's fear of displeasing a beloved parent. It's a deep respect and awareness that makes us careful not to do anything that would incur Allah's displeasure. Sayyid Qutb describes "تقوى" (taqwa) as a sensitive, awakened state of the heart, constantly aware of Allah, leading to caution and a sense of shyness from being found in a state He dislikes. This command is repeated in the verse, emphasizing its immense importance for our lives.
Looking to Tomorrow
Then comes a powerful invitation: "And let every soul look to what it has sent forth for tomorrow" (وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ). Here, "tomorrow" (لِغَدٍ) is a profound metaphor for the Day of Resurrection, highlighting its certainty and closeness, as al-Munir notes. This isn't just a casual glance; it's a deep introspection. Sayyid Qutb suggests this phrase opens up pages in our minds, revealing all our deeds, big and small. It's a call to continuously assess our actions, asking ourselves what we are truly preparing for that ultimate day. Tazkirul Quran reminds us that our life is divided into "today" (this world) and "tomorrow" (the Hereafter), and our success depends on always keeping this reality in mind. As Israr Ahmad puts it, it's like building up our "capital" in an "imperial bank" for our future.
The Mirror of Heedlessness
The verse then warns against a dangerous path: "And do not be like those who forgot Allah, so He made them forget themselves." This is a crucial mirror for personal and communal reflection. Those who neglect Allah's commands and forget their duties to Him end up forgetting their own true welfare and what benefits their souls (Ibn al-Jawzi). They become heedless, losing sight of their ultimate purpose and destiny, leading to a misguided life, as Tazkirul Quran explains. This state of forgetting oneself is described as being among the "فاسقون" (disobedient or corrupt), those who have strayed far from Allah's obedience, as al-Munir clarifies. This serves as a stark reminder for believers to avoid such heedlessness, both individually and as a community.
Ultimately, this verse is a profound call to constant self-accountability and a loving, cautious awareness of Allah in all our actions. It encourages us to live each day with the "tomorrow" of the Hereafter in mind, ensuring that what we send forth are deeds that will bring us success and joy. Allah is "خَبِيرٌ" (All-Aware) of everything we do, big or small, and He will reward us accordingly.
Sources: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Connections
This beautiful verse from Surah Al-Hashr opens with a heartfelt call to those who believe, urging them to embrace *taqwa*. *Taqwa* means to fear Allah, to be mindful of Him, and to protect oneself from His displeasure by obeying His commands and avoiding what He has forbidden. This call comes after the surah has spoken about the betrayals of those who broke their promises and the hypocrisy of those who claimed faith but acted otherwise. It's as if, after seeing the consequences of such actions, Allah is gently guiding the believers to a path of safety and sincerity.
A Double Call to Mindfulness
The verse repeats the command to "fear Allah" (اتَّقُوا اللَّهَ) twice, which highlights its immense importance. Al-Biqa'i explains that the first command is about establishing good deeds, while the second is about purifying those deeds and their intentions, ensuring they are sincere and complete. Al-Shinqiti offers another perspective, suggesting the first command relates to reflecting on past actions, what we have already "put forth", while the second is about being mindful of Allah in all our future actions. This repetition emphasizes that *taqwa* is not a one-time act but a continuous state of being, affecting both our past reflections and our future conduct.
Preparing for Tomorrow
The verse then instructs, "and let every soul look to what it has put forth for tomorrow" (وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ). Here, "tomorrow" (لِغَدٍ) refers to the Day of Judgment, or even the day of one's death, which is considered extremely near, like the very next day. This connection between our present actions and our inevitable future is a powerful reminder to prepare diligently. The phrase "every soul" (نَفْسٌ), though singular, is meant to apply to everyone, emphasizing individual responsibility. Al-Shinqiti notes that this encompasses all deeds, good or evil, big or small, connecting to the broader Quranic principle that even an atom's weight of good or evil will be seen.
Allah's All-Encompassing Knowledge
The verse concludes with a profound reason for this mindfulness: "Indeed, Allah is Acquainted with what you do" (إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ). Allah's knowledge is complete; nothing is hidden from Him, whether it's our outward actions or our innermost intentions. This awareness should inspire us to act with sincerity and diligence, knowing that every deed is observed and will be accounted for. This verse also sets the stage for the next, which warns against being like those who forgot Allah, leading Him to make them forget themselves. It's a beautiful flow from a call to action and reflection, to a warning against heedlessness, all rooted in the central importance of *taqwa* in our lives.
Sources: al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Wasit (Tantawi), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Wisdom
This profound verse from Surah Al-Hashr is a direct and heartfelt call to the believers, guiding them towards a life of purpose and foresight. Allah, the Exalted, addresses those who have affirmed their faith, urging them to embrace two foundational principles for their journey through this world to the next.
The Foundation of Taqwa
The ayah begins and ends with the command, "O you who have believed, fear Allah" (يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ). This "fear" is not merely terror, but an active, conscious awareness of Allah's presence in every aspect of life, known as *taqwa*. As scholars like al-Qurtubi explain, it means fulfilling His commands, avoiding His prohibitions, performing obligatory duties, and staying away from sins. The repetition of this command is for emphasis, like a parent lovingly urging a child, "Be careful, be careful." Mufti Shafi further clarifies that the first instance might focus on repenting for past shortcomings and fulfilling duties, while the second emphasizes abstaining from future transgressions and ensuring the sincerity of our actions. It's a call to both mend the past and safeguard the future.
Preparing for Tomorrow
Following the initial call to taqwa, the verse then gives a crucial directive: "and let every soul look to what it has put forth for tomorrow" (وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ). Here, "tomorrow" (لِغَدٍ) is a beautiful, evocative metaphor for the Day of Judgment, as explained by al-Qurtubi and al-Munir. It highlights that the Hereafter is not a distant, abstract concept, but something as certain and close as tomorrow itself. Just as we plan for our literal tomorrow, this verse urges us to proactively prepare for the ultimate tomorrow. Al-Saadi emphasizes that this is a fundamental principle of self-accountability (muhasaba): to inspect one's deeds, rectify any errors through sincere repentance, and strive to perfect acts of obedience. It's an invitation to constantly ask ourselves: What good have I sent ahead? What treasure am I depositing for my eternal abode?
The All-Aware Witness
The verse concludes with a powerful reminder: "Indeed, Allah is All-Aware of what you do" (إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ). This closing statement reinforces the call for sincerity and diligent preparation. Allah's knowledge is comprehensive; nothing escapes Him. Every intention, every hidden deed, every whispered thought is known to Him. This awareness should inspire us to ensure that what we "send ahead for tomorrow" is not only abundant but also pure, free from ostentation, and done solely for His pleasure, as Mufti Shafi wisely points out. Living with this consciousness transforms mundane actions into acts of worship and gives profound meaning to our striving.
Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Hashr 59:18 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Hashr 59:18 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.