Surah Al-Hashr Ayat 18
سُورَةُ الحَشۡرِ · Madaniyyah · Ayat 18 daripada 24
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
Terjemahan
Wahai orang-orang yang beriman! Bertaqwalah kepada Allah (dengan mengerjakan suruhanNya dan meninggalkan laranganNya); dan hendaklah tiap-tiap diri melihat dan memerhatikan apa yang ia telah sediakan (dari amal-amalnya) untuk hari esok (hari akhirat). Dan (sekali lagi diingatkan): Bertaqwalah kepada Allah, sesungguhnya Allah Amat Meliputi PengetahuanNya akan segala yang kamu kerjakan.
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Wahai orang-orang yang beriman, ayat ini menyeru kita untuk sentiasa bertakwa kepada Allah, dan untuk merenung apa yang telah kita sediakan untuk hari esok. Ia juga mengingatkan kita bahawa Allah Maha Mengetahui segala perbuatan kita. Mari kita lihat bagaimana pemilihan kata-kata dalam ayat ini menguatkan pesanan ini.
Mengapa Takwa Diulang?
Ayat ini mengulang perintah `Ittaqullah` (اتَّقُوا اللَّهَ), yang bermaksud "bertakwalah kepada Allah," sebanyak dua kali. Para ulama seperti al-Zamakhshari dan al-Razi menjelaskan bahawa pengulangan ini adalah untuk penekanan (`ta'kid`). Mereka juga melihat bahawa perintah takwa yang pertama, yang diikuti dengan seruan untuk melihat apa yang telah kita sediakan, merujuk kepada melaksanakan kewajipan. Manakala perintah takwa yang kedua, yang diikuti dengan peringatan bahawa Allah Maha Mengetahui, merujuk kepada meninggalkan maksiat.
Ibn Ashur pula berpendapat bahawa `Ittaqullah` yang pertama bermaksud rasa takut kepada Allah yang mendorong kita untuk beramal. Manakala `Ittaqullah` yang kedua pula adalah untuk menunjukkan kepentingan berterusan dalam ketakwaan itu. Pengulangan ini, walaupun dengan kata sambung, bertujuan untuk mengukuhkan lagi kepentingan takwa dalam hati kita.
Renungan untuk 'Hari Esok'
Ayat ini memerintahkan, `wa ltanẓur nafsun` (وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ), yang bermaksud "dan hendaklah setiap jiwa melihat." Penggunaan perkataan `nafsun` (نَفْسٌ) dalam bentuk tidak tentu (`nakirah`) membawa makna yang mendalam. Menurut al-Zamakhshari dan al-Razi, ia seolah-olah menunjukkan betapa sedikitnya jiwa yang benar-benar merenung apa yang telah mereka sediakan untuk akhirat, seolah-olah hanya "satu jiwa sahaja" yang berbuat demikian. Namun, Ibn Ashur pula menjelaskan bahawa penggunaan `nafsun` yang tidak tentu ini sebenarnya bertujuan untuk meliputi semua, iaitu "setiap jiwa" tanpa terkecuali, dan ia adalah pilihan yang disengajakan berbanding menggunakan kata ganti nama.
Kemudian, ayat ini menyebut `ma qaddamat li-ghad` (مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ), iaitu "apa yang telah disediakannya untuk hari esok." Para ulama seperti al-Zamakhshari, al-Razi, al-Jalalayn, dan Ibn Ashur sepakat bahawa `ghad` (غَدٍ), yang secara harfiah bermaksud "hari esok," di sini merujuk kepada Hari Kiamat. Penggunaan `ghad` adalah satu metafora untuk menjadikan Hari Kiamat yang jauh itu terasa dekat, seperti hari esok yang akan tiba.
Perkataan `ghad` juga digunakan dalam bentuk tidak tentu (`nakirah`), yang menurut al-Zamakhshari, al-Razi, dan Ibn Ashur, adalah untuk membesarkan (`ta'zim`) dan menunjukkan keagungan serta misteri hari itu, seolah-olah ia adalah "hari esok yang tidak diketahui hakikatnya kerana keagungannya." Perkataan `qaddamat` (قَدَّمَتْ) pula adalah kiasan bagi amalan yang kita lakukan untuk mendapatkan manfaat di masa hadapan, seperti seseorang yang menghantar bekalan atau pengutus terlebih dahulu sebelum memulakan perjalanan.
Allah Maha Mengetahui
Ayat ini diakhiri dengan `Inna Allaha Khabirun bima ta'malun` (إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ), yang bermaksud "Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan." Ibn Ashur menjelaskan bahawa pernyataan ini adalah alasan (`ta'lil`) mengapa kita diperintahkan untuk bertakwa. Penggunaan nama Allah (`Ism al-Jalalah`) secara terang-terangan di sini, berbanding menggunakan kata ganti nama, menjadikan pernyataan ini lebih berkesan dan menanamkan rasa gentar (`mahabah`) dalam hati pendengar. Ia mengingatkan kita bahawa tiada satu pun perbuatan kita yang tersembunyi daripada pengetahuan Allah.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 3 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.