Surah Al-Hashr 59:16

سُورَةُ الحَشۡرِ · Medinan · Verse 16 of 24

كَمَثَلِ ٱلشَّيْطَـٰنِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَـٰنِ ٱكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Translation

Like Satan, who says to man, ‘Do not believe!’ but when man disbelieves, says, ‘I disown you; I fear God, the Lord of the Worlds,’

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse paints a vivid picture, comparing the actions of hypocrites who incite others to fight and then abandon them, to the chilling example of Satan. It helps us hear the specific words chosen by our Master to reveal a profound truth about deception and its ultimate consequence.

The Parable's Foundation

The verse begins by setting up a comparison: "like the example of Satan" (كَمَثَلِ ٱلشَّيْطَـٰنِ). Ibn Ashur points out that this is a distinct parable, not merely an extension of a previous one, highlighting its unique message. The comparison is between the hypocrites who encourage the Jews to fight and promise them support, only to abandon them, and Satan's method of leading people astray.

Satan's Deceptive Call

The verse describes Satan's action: "when he said to the human, 'Disbelieve!'" (إِذْ قَالَ لِلْإِنسَـٰنِ ٱكْفُرْ). Ibn Ashur explains that "the Satan" and "the human" here refer to the general categories, meaning any Satan and any disbelieving human. This makes the parable universal, applying to any instance of Satan's temptation. While it speaks generally, scholars like al-Zamakhshari and al-Razi note that this pattern was exemplified when Satan enticed the Quraysh at the Battle of Badr, promising them victory.

The Chilling Betrayal

The most striking part of the wording comes next: "Then when he disbelieved, he said, 'Indeed, I am innocent of you; indeed, I fear Allah, Lord of the worlds!'" (فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ). Ibn Ashur reveals a powerful "elliptical omission" here. The Quran, with its concise wording, implies a longer sequence of events: when the human disbelieved, and persisted in that disbelief, and then faced judgment, only then does Satan utter these words. This dialogue, as Ibn Ashur clarifies, takes place on the Day of Judgment, not in this life, as seen in other Quranic verses.

Satan's claim, "Indeed, I fear Allah, Lord of the worlds," is highlighted by al-Jalalayn as a lie and an act of hypocrisy. It's a false piety, a desperate attempt to disassociate himself from his victim at the moment of truth.

A Shared Destiny

The subsequent verse (59:17) concludes the parable: "So the consequence for both of them was that they would be in the Fire, abiding therein. And that is the recompense of the wrongdoers." The dual pronoun "هما" (them both) in "عاقِبَتَهُما" (their consequence) is significant. It grammatically emphasizes that both the tempter (Satan, or by analogy, the hypocrites) and the tempted (the human, or by analogy, the Jews) share the same terrible fate. This precise wording underscores that those who lead others astray and those who follow them in wrongdoing will face a shared, painful outcome.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Hashr 59:16 is discussed in 7 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Hashr 59:16 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani