Surah Ar-Rahman 55:24

سُورَةُ الرَّحۡمَٰن · Medinan · Verse 24 of 78

وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ

Translation

His are the moving ships that float, high as mountains, on the sea.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

'And His are the ships, raised high in the sea like mountains.' Ibn Ashur and al-Saadi note the ownership: though human hands build the ships, the verse says they are His, the buoyancy, the sea, the winds, the very possibility of sailing are all His provision, so the towering vessel is really His gift dressed as our achievement. Ask yourself: I look at human accomplishment, the great ship, the aircraft, the towering enterprise, and read it as a monument to our ingenuity. This verse quietly re-attributes it: 'His are the ships.' Everything I 'built' floats on laws, materials, and capacities I was given. How much of what I proudly call mine is, at its foundation, actually His, just passing through my hands?

Grounded in classical tafsir: Ibn Ashur, al-Saadi, al-Biqa'i.

Wording

This beautiful verse from Surah Ar-Rahman invites us to reflect on Allah's immense power and blessings, particularly through the specific words chosen to describe the ships at sea.

To Whom They Belong

The verse begins with وَلَهُ (And to Him belongs), emphasizing Allah's absolute ownership. As Ibn Ashur explains, the word "Lahū" (لَهُ) signifies Allah's dominion, specifically His control over the movement of these ships. Al-Razi adds that while everything belongs to Allah, highlighting His ownership of the ships reminds us of His power, especially since people often acknowledge this power when they are vulnerable at sea, yet might forget it on land. This specific wording reminds us that these mighty vessels are truly and completely under His command.

The Sailing Vessels

The word الْجَوَارِ (al-Jawaari) means "the sailing vessels" or "ships." Al-Razi points out a subtle progression in how ships are named in the Quran. Initially, before they are built or sail, they are called 'Fulk' (الفلك), as in the story of Nuh (peace be upon him). Once built, they become 'Safina' (السفينة). But when they are actively sailing, they are called 'Jariya' (جارية), emphasizing their function of movement. So, choosing الْجَوَارِ here highlights the very act of these ships moving across the water, a profound sign of Allah's power. Ibn Ashur also notes that this word, though a description, stands in for the implied noun "ships" because only ships perform this act in the sea.

How They Are Made and Move

Next, the verse describes them as الْمُنْشَآتُ (al-Munsha'aat). This word has two significant readings, each revealing a different aspect of Allah's blessing.
One reading, with a fatha (َ) on the sheen, means "those that are created or made." Ibn Ashur explains this refers to the ships that people build, but crucially, it is by Allah's inspiration that they are able to create them. This highlights Allah's gift of human ingenuity.
The other reading, with a kasra (ِ) on the sheen, means "those that raise" or "those that create." Al-Zamakhshari and Ibn Ashur suggest this could mean "those that raise their sails" or "those that create waves by their swift movement." Ibn Ashur specifically connects this to the blessing of inventing sails, which allows for faster travel.
These two readings together show us a dual blessing: Allah inspires the very creation of these ships, and He also enables their swift movement across the waters.

Like Mountains

Finally, the verse says فِي ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ (in the sea like mountains). The word الأعلام (al-A'laam) means "mountains." This powerful simile, noted by Mahmud Safi, emphasizes the immense size and height of these ships, making them appear like towering mountains on the water, as al-Jalalayn explains. Ibn Ashur highlights that this description underscores the grandeur of their construction and the marvel of human intellect, inspired by Allah, to build such vessels. Al-Razi adds a deeper layer: the wonder is not just that ships are like mountains, but that these "mountains" *move* in the water. Mountains do not move on their own; their movement in the form of ships is a clear sign of Allah's complete power and a profound blessing.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn

Reflect on this verse

Open Surah Ar-Rahman 55:24 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani