Surah An-Najm 53:20
سُورَةُ النَّجۡمِ · Meccan · Verse 20 of 62
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ
Translation
and the third one, Manat––
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse, "وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ" (and Manat, the third, the other), is part of a powerful rhetorical question addressed to those who worshipped idols. It follows the mention of two other major idols, Al-Lat and Al-Uzza, challenging the idolaters to consider the true nature of what they worshipped. The specific words chosen here carry deep meaning, highlighting the absurdity of their beliefs.
The Names and Their Meanings
The commentaries explain that Al-Lat, Al-Uzza, and Manat were all names of idols, perceived as feminine. Al-Zamakhshari mentions that the name Manat could come from the root *manā*, meaning "to pour," referring to the sacrificial blood that was spilled at its site, or from *naw'*, meaning "rain," as people would seek rain there. This subtle reminder of the pagan rituals associated with the idol contrasts sharply with the pure worship of Allah.
"The Third, The Other"
The phrase "ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ" (the third, the other) is particularly significant. "The third" simply places Manat in sequence after Al-Lat and Al-Uzza. However, "the other" (ٱلْأُخْرَىٰٓ) is not just a neutral descriptor. Al-Zamakhshari and al-Razi explain that "al-Ukhra" here is a term of dispraise, implying "the one who is delayed, of low status or worth." Al-Razi suggests a hierarchy among the idols, where Manat, being a mere rock, was considered the lowest in status compared to the more elaborate forms of Al-Lat (human-like) and Al-Uzza (plant-like). Thus, it's "the other" in the sense of being the most inferior.
Ibn Ashur notes that combining "the third" and "the other" serves to emphasize Manat's mention, perhaps because it was less famous among the Quraysh than the other two, or to mock the idea that its numerous worshippers could give it any strength. This use of "al-Ukhra" is part of a style of speaking that points out someone who might be thought to be excluded from a general statement due to their perceived importance, but here it's used sarcastically to include Manat in the condemnation.
A Deeper Contrast
The fact that all these idols were considered feminine is also crucial. The commentaries (al-Zamakhshari, al-Jalalayn, Ibn Ashur) connect this to the idolaters' own disdain for daughters. They assigned "daughters" to Allah, whom they considered superior, while they themselves preferred sons. This creates a powerful contrast and highlights the injustice and illogical nature of their beliefs, which is further emphasized in the subsequent verses.
In essence, the specific wording "the third, the other" for Manat is not just a simple count. It's a deliberate choice to belittle the idol, emphasize its lowliness, and expose the inherent contradictions and absurdities in the idolaters' beliefs, especially when juxtaposed with the magnificent descriptions of Allah's power and majesty that precede these verses.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topics that discuss this verse
Surah An-Najm 53:20 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah An-Najm 53:20 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.