Surah Al-Ma'idah 5:100

سُورَةُ المَائـِدَةِ · Medinan · Verse 100 of 120

قُل لَّا يَسْتَوِى ٱلْخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ ٱلْخَبِيثِ ۚ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Translation

Say [Prophet], ‘Bad cannot be likened to good, though you may be dazzled by how abundant the bad is. Be mindful of God, people of understanding, so that you may prosper.’

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse opens with a profound declaration from Allah, commanded to Prophet Muhammad (peace be upon him) to convey to all humanity: that the bad and the good are fundamentally unequal.

The Clear Distinction

The opening phrase, "قُل لَّا يَسْتَوِى ٱلْخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ" (Say, the bad and the good are not equal), establishes a universal principle. The words "al-Khabith" (the bad, the impure) and "at-Tayyib" (the good, the pure) are broad, encompassing all aspects of life. Scholars like al-Muyassar and al-Zamakhshari explain that this applies to everything: a disbeliever is not equal to a believer, a disobedient person is not equal to an obedient one, ignorance is not equal to knowledge, unlawful wealth is not equal to lawful wealth, and corrupt doctrines are not equal to sound ones. Al-Razi emphasizes that this distinction is even more critical in the spiritual realm than in the physical. While bad food might cause temporary discomfort, spiritual impurities like ignorance and disobedience have profound, lasting, and eternal consequences. This statement isn't just about difference; it's about the inherent superiority of the good.

Beyond Appearances

The verse continues, "وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ ٱلْخَبِيثِ" (even if the abundance of the bad impresses you). Here, the address "you" is general, for any person who might be swayed by outward appearances. Ibn Ashur explains that this clause serves as a powerful warning: do not let the sheer quantity or popularity of something bad deceive you into thinking it has value or legitimacy. Historically, in early Islam, and even today, people can be impressed by large numbers or widespread acceptance. This verse confronts that tendency directly. Just because many people are engaged in something corrupt, or because something appealing in the world seems abundant, its inherent badness does not change. Al-Razi notes that often, spiritual "bad" things can appear outwardly "good" or pleasurable, especially when they offer immediate satisfaction, but their abundance in the temporary world comes at the cost of eternal well-being.

A Call to Intellect

Following this clear guidance, the Quran issues a direct command: "فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ" (So fear Allah, O people of understanding). The word "fa" (so) signals that this command is a direct consequence of the truth just stated. The specific address, "ya ulil-albab," meaning "O people of sound intellect and inner core of wisdom," is crucial. As Ibn Ashur highlights, Allah has endowed humanity with intellect precisely so they can discern between truth and falsehood, good and bad. It's a call to use one's mind, not to blindly follow the majority or be swayed by captivating appearances, but to critically evaluate and choose what is truly good, regardless of its prevalence.

The Promise of Success

The verse concludes with "لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ" (so that you may succeed). This expresses a high hope or strong likelihood that those who heed this guidance – who genuinely distinguish between the good and the bad, fear Allah, and use their intellect to make sound choices – will achieve true success. Al-Muyassar clarifies this as "the greatest goal, which is Allah's pleasure and winning Paradise." Al-Razi further notes that this success encompasses both worldly and spiritual, immediate and ultimate benefits. It is a profound promise for those who live by discernment and piety.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Topics that discuss this verse

Surah Al-Ma'idah 5:100 is discussed in 6 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Ma'idah 5:100 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani