Surah Al-Fath 48:7

سُورَةُ الفَتۡحِ · Medinan · Verse 7 of 29

وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

Translation

The forces of heaven and earth belong to God; He is almighty and all wise.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This beautiful verse reminds us of Allah's immense power and wisdom, expressed through His very words. It speaks directly to us about who Allah is and how He manages all affairs.

Allah's Armies

The verse begins by stating, "وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ" (And to Allah belong the armies of the heavens and the earth). This phrase appeared earlier in the surah, and its repetition here is significant. As al-Razi explains, the first mention was to highlight Allah's mercy towards the believers, while this second mention emphasizes the sending of punishment upon those who disbelieve.

These "جنود" (armies or hosts) are not just human soldiers. al-Zamakhshari tells us that Allah "sets some of them against others" as His knowledge and wisdom dictate. This means that everything in the heavens and the earth, from the forces of nature to unseen beings, is an army at Allah's command. al-Razi clarifies that these armies can be "armies of mercy" for the believers, bringing them comfort and support, and "armies of punishment" for the disbelievers, bringing them wrath and destruction. For those who oppose Allah, these armies can include the angels of punishment, leading them to their ultimate destination.

All-Mighty, All-Wise

The verse concludes with "وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا" (And Allah is All-Mighty, All-Wise). This pairing of Divine Names is chosen with great precision. Ibn Ashur and al-Razi both point out that an earlier verse in this surah ended with "All-Knowing, All-Wise," but here, "All-Mighty" is used instead of "All-Knowing."

Why "All-Mighty" (العزيز) here? Ibn Ashur explains that the purpose of mentioning Allah's armies in this context is to issue a "warning and threat" of defeat to the hypocrites and idolaters. Therefore, the attribute "All-Mighty" is perfectly suited, conveying that "no one can overcome Him." al-Razi adds that this mention of Allah's armies is meant to signal the "severity of punishment," and Allah's Might is central to His ability to exact vengeance and demonstrate His power.

And Allah is "حكيمًا" (All-Wise) in all His actions, as al-Jalalayn notes, "in His creation," and as al-Muyassar explains, "in managing their affairs." This means that every act of mercy or punishment, every deployment of His vast armies, is done with perfect wisdom and purpose. This verse beautifully reminds us that Allah's power is absolute, and His decisions are always just and wise.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Fath 48:7 is discussed in 2 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Fath 48:7 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani