Surah Muhammad 47:37

سُورَةُ مُحَمَّدٍ · Medinan · Verse 37 of 38

إِن يَسْـَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا۟ وَيُخْرِجْ أَضْغَـٰنَكُمْ

Translation

you would be grudging if He were to ask you and press you for them, and He would bring your ill-will to light-

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse from Surah Muhammad reveals Allah's profound wisdom and understanding of human nature, showing us why He does not demand all of our wealth. It paints a vivid picture of what would happen if He did, using precise wording to highlight our inner struggles.

The Divine "If"

The verse begins with a conditional statement: "إِن يَسْـَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ" (If He asks you for it and insists upon you). The word "يُحْفِكُمْ" (yuḥfikum) is key here. Scholars like al-Zamakhshari explain that "الإحفاء" (al-iḥfāʾ) means to go to an extreme, to be very insistent, leaving no stone unturned in the request. Imagine someone pressing you relentlessly for something, not letting up. Ibn Ashur adds that it implies making the request firm and obligatory. The letter "فَ" (fa) connecting "يسألكموها" (He asks you for it) and "فيحفكم" (and insists upon you) is significant, as al-Razi points out. It shows that this insistence would immediately follow the asking, revealing a quick human reaction.

Our Human Response

What would be the result of such insistence? The verse continues: "تَبْخَلُوا۟ وَيُخْرِجْ أَضْغَـٰنَكُمْ" (you will withhold it and reveal your resentments). The word "تَبْخَلُوا" (tabkhalū) means you would be stingy, holding back your wealth, as Ibn Ashur explains. This is a natural human tendency when faced with an overwhelming demand.

Even more revealing is the phrase "وَيُخْرِجْ أَضْغَـٰنَكُمْ" (and reveal your resentments). "الضغن" (aḍ-ḍighn) refers to hidden hatred, enmity, or deep-seated resentment, as Ibn Ashur clarifies. Al-Zamakhshari explains that it means your hearts would tighten, and you would show dislike and hatred for a religion that seems to take away your wealth. The word "يُخْرِجْ" (yukhrij), meaning 'to bring out' or 'reveal,' is understood by al-Jalalayn and al-Jadwal to mean that this stinginess itself would bring out these hidden resentments. Ibn Ashur adds that Allah's asking for all wealth would cause these resentments to appear, as if Allah Himself made them manifest.

The Wisdom Revealed

This precise wording reveals Allah's deep understanding of our inner selves. He knows that if He were to demand all our wealth, it would not only lead to stinginess but also expose hidden resentments against the very faith that asks for it. As Ibn Ashur notes, this verse is a fundamental principle in preventing corruption, showing Allah's gentle wisdom in not burdening people beyond what they can bear, especially those new to faith. He asks only what is manageable, preventing the emergence of such negative feelings and fostering a sincere, willing heart.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah Muhammad 47:37 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Muhammad 47:37 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani