Surah Al-Jathiyah 45:22
سُورَةُ الجَاثِيَةِ · Meccan · Verse 22 of 37
وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Translation
God created the heavens and earth for a true purpose: to reward each soul according to its deeds. They will not be wronged.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This beautiful verse from Surah Al-Jathiyah speaks to us about the profound purpose behind the creation of everything around us. Allah, the Exalted, tells us: "And Allah created the heavens and the earth with truth, and so that every soul may be recompensed for what it earned, and they will not be wronged." (45:22)
The Purposeful Creation
The verse begins by stating that Allah created the heavens and the earth. The crucial phrase here is "بِٱلْحَقِّ" (bil-haqq), which means "with truth," or "for a true and just purpose." As Ibn Ashur explains, "al-haqq" is a comprehensive term for all that should be established and proven, that which wisdom and a Wise One would uphold. The very act of creation by Allah, whose Name "Allah" encompasses all perfect attributes and wise actions, signifies that this creation is not in vain. Al-Razi further clarifies that if there were no recompense, this creation would not be "بِٱلْحَقِّ" but rather in vain, because it would imply injustice if the oppressor were never held accountable for their actions against the oppressed.
Creation's Link to Recompense
This deep purpose of creation is immediately followed by "وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ" (and so that every soul may be recompensed for what it earned). Scholars like al-Zamakhshari and al-Jadwal point out that this phrase is directly connected to "بِٱلْحَقِّ." It's as if the creation "with truth" inherently leads to the idea of recompense. Ibn Ashur describes this as a "detail after a general statement," meaning that the recompense for actions is a specific manifestation of that overarching truth and justice. The creation of the heavens and the earth, with all their intricate order, points to Allah's power and wisdom, and this wisdom necessitates that actions have consequences. Al-Razi emphasizes that the display of Allah's justice and mercy, which is a purpose of this creation, can only be fully realized through resurrection and recompense.
Justice in Recompense
The verse concludes with the reassuring statement, "وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ" (and they will not be wronged). Ibn Ashur explains that "they" refers to "every soul," emphasizing that the recompense is a direct outcome of the justice that accompanies the creation of the heavens and the earth. This means the judgment is purely just, with no trace of injustice. He also highlights a beautiful implication: this recompense removes the effect of the oppressor's injustice from the oppressed. If there were no recompense, the wronged would remain wronged forever. Furthermore, when the verse says "بِمَا كَسَبَتْ" (for what it earned), Ibn Ashur clarifies that it means a soul is recompensed with *something similar* in type to what it earned, not necessarily the exact thing itself. The magnitude of this recompense, whether good or bad, is left to Allah's perfect knowledge and wisdom, reflecting the immense nature of the Hereafter. This ensures that the believer and the disbeliever are not treated equally, as al-Jalalayn notes, and that true justice prevails.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn
Topics that discuss this verse
Surah Al-Jathiyah 45:22 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Jathiyah 45:22 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.