Surah Ad-Dukhan 44:3

سُورَةُ الدُّخَانِ · Meccan · Verse 3 of 59

إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَـٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ

Translation

truly We sent it down on a blessed night––We have always sent warnings––

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse opens with a profound statement about the Qur'an, immediately drawing our attention to its significance through carefully chosen words. Allah is speaking, addressing people, and the situation is about the revelation of the Qur'an.

The Grand Announcement

The verse begins with a powerful affirmation: "إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ" (Indeed, We sent it down). The word "إِنَّآ" (Indeed, We) is a strong emphasis, like saying "Truly, We." This emphatic opening, as Ibn Ashur points out, serves to counter any denial from those who might doubt Allah's message or His sending of messengers. It's a firm declaration. The pronoun 'هُ' (it) refers to the Qur'an, which was mentioned just before this verse. Al-Razi explains that this phrase refers to the entire Qur'an being sent down all at once from the Preserved Tablet to the lowest heaven on this special night. This way of speaking elevates the Qur'an by highlighting the blessed time of its initial revelation.

A Blessed Night

Allah then tells us *when* this momentous event happened: "فِى لَيْلَةٍ مُّبَـٰرَكَةٍ" (on a blessed night). The word "لَيْلَةٍ" (night) is used in an indefinite way, meaning "a night" rather than "the night." Ibn Ashur notes that this indefinite form is used for magnification, making the night sound grand and significant without immediately naming it. The description "مُّبَـٰرَكَةٍ" (blessed) means "full of abundant good," as al-Zamakhshari and al-Razi explain. This is because Allah ordains many important matters in it that benefit people in their religious and worldly lives. Al-Zamakhshari adds that even if the only blessing of this night was the revelation of the Qur'an itself, that would be more than enough. While the verse doesn't name the night, the scholars (like al-Jalalayn, al-Razi, and Ibn Ashur) clarify that this refers to Laylat al-Qadr (the Night of Decree), as mentioned in other verses of the Qur'an. The initial withholding of the specific name adds to its mystery and importance.

Why the Warning?

The verse concludes with another emphatic statement: "إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ" (Indeed, We have always been warners). The repetition of "إِنَّا" (Indeed, We) further stresses the point. The phrase "كُنَّا مُنذِرِينَ" (We have always been warners) uses a form that implies a continuous, established practice or nature of Allah. Al-Razi and Ibn Ashur explain that this serves as a reason or explanation for sending down the Qur'an. It's as if Allah is saying, "We sent it down *because* it is Our constant way to warn humanity." Ibn Ashur highlights that while the Qur'an also brings good news, the emphasis here on "warners" (مُنذِرِينَ) is particularly relevant to the state of most people at the time of revelation, who needed to be warned against their disbelief. This warning, of course, implicitly contains good news for those who heed it.

Through these precise word choices, Allah emphasizes the immense importance of the Qur'an, the special nature of the night it was revealed, and His continuous role as a Warner to guide humanity.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah Ad-Dukhan 44:3 is discussed in 5 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Ad-Dukhan 44:3 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani