Surah Ad-Dukhan 44:2

سُورَةُ الدُّخَانِ · Meccan · Verse 2 of 59

وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ

Translation

By the Scripture that makes things clear,

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse opens with a profound statement, an oath by Allah, drawing our attention to the magnificent words that follow.

An Oath by the Book

The verse begins with "وَٱلْكِتَـٰبِ" (Wa-l-Kitāb), which means "By the Book." The very first word, "Wa" (و), is a particle used for swearing an oath. When Allah swears by something, it immediately elevates its status and highlights its immense importance. As al-Razi points out, this is a way of showing the great honor and majesty of what is being sworn by.

The word "al-Kitāb" (الكتاب) literally means "the Book" or "the collected." While it could refer to previous scriptures or the Preserved Tablet, scholars like al-Jalalayn and al-Razi explain that here it refers to the Qur'an itself. Al-Razi notes that if Allah is swearing by the Qur'an about the Qur'an's own revelation, it is an extraordinary way to emphasize its significance. It's like someone saying, "I swear by you, for your sake," to show ultimate respect and need.

The Clear and Clarifying

Following "al-Kitāb" is the powerful description "ٱلْمُبِينِ" (al-Mubīn). This word means "the Clear" or "the Clarifying." Al-Jalalayn explains that it is "that which makes clear the lawful from the unlawful."

Al-Razi expands on this, highlighting that "al-Mubīn" means the Qur'an contains explanations for everything people need in their spiritual and worldly lives. He points out that while true clarity ultimately comes from Allah, the Qur'an is described as "al-Mubīn" because it is the *means* through which this clarity is achieved. It's such a powerful source of guidance that it's as if the Book itself speaks, making things utterly evident. This way of describing the Qur'an with such an active, clarifying role emphasizes its profound ability to illuminate truth and guide humanity. This description itself underscores the inherent honor and purpose of the Qur'an.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Topics that discuss this verse

Surah Ad-Dukhan 44:2 is discussed in 2 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Ad-Dukhan 44:2 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani